Traduction de «nous trouvons face » (Français → Néerlandais) :

1. La secrétaire d'État pense-t-elle comme moi que nous nous trouvons ici face à une violation de la loi anti-discrimination?
1. Is de staatssecretaris het met mij eens dat we hier met een schending van de antidiscriminatiewet te maken hebben?

Certains commentateurs affirment que nous nous trouvons face à un choix difficile, à savoir voir l'Union soit éclater soit se transformer immédiatement en fédération.
Sommige commentatoren doen het voorkomen alsof we nu voor de grimmige keuze staan tussen opbreken of meteen een federatie worden.

Nous nous trouvons face à un problème très grave parce que, comme l’a dit George Lyon, nous savons avec certitude qu’à partir du 1er janvier 2012, nous allons nous retrouver avec 83 millions d’œufs produits illégalement.
We hebben hier een groot probleem, omdat er, zoals George Lyon zei, op 1 januari 2012 83 miljoen eieren – dat weten we zeker – illegaal zullen zijn.

Je voudrais apporter quelques réflexions au débat visant à savoir si nous nous trouvons face à un problème ethnique ou plutôt face à une sorte de problème social ou économique.
Ik zou nog enkele opmerkingen willen maken in verband met de discussie over de vraag of we te maken hebben met een etnische kwestie of veeleer met een soort sociale of economische uitdaging. Ik wil en kan het debat niet beslechten.

Nous nous trouvons face à des défis démographiques, vous en avez parlé, et face à de nombreux défis économiques, compte tenu de l'aspect mondial, des aspects technologiques.
Zoals u zei worden we geconfronteerd met demografische uitdagingen en, gezien de realiteit van de globalisatie en de technologie, met economische uitdagingen.

Nous nous trouvons face à de nouveaux partis, de nouveaux acteurs, de nouvelles difficultés mais peut-être aussi face à un espoir.
Wij hebben nu te maken met nieuwe partijen, nieuwe actoren en nieuwe problemen, maar misschien biedt deze nieuwe situatie ook hoop.

Selon M. Geelhoed, nous nous trouvons ici face à un exemple illustrant une évolution plus large qui s'opère dans les relations de travail au sein de la Communauté européenne.
Volgens Geelhoed hebben we hier te maken met een voorbeeld van een bredere evolutie die zich in de arbeidsverhoudingen binnen de Europese Gemeenschap voordoet.

Nous nous trouvons face à des problèmes de différents ordres: l'aménagement de la gare de Nivelles et de la zone qui l'entoure, les moyens financiers octroyés au développement des transports en commun et la situation d'une personne qui ne dispose plus de l'entièreté de ses droits de propriétaire.
Er zijn dus verschillende problemen: de aanpassing van het station van Nijvel en van de omliggende zone, de financiële middelen voor de ontwikkeling van het openbaar vervoer en de situatie van een persoon die een deel van zijn rechten als eigenaar heeft verloren.

2. Dans quelle mesure où les images sont fournies par le service d'information de la Défense nationale, et/ou l'accès aux images et informations passent nécessairement par le service d'information de la Défense nationale, ne nous trouvons-nous pas en face d'un système de «quasi-censure»?
2. In welke mate is er sprake van een systeem dat nagenoeg op censuur neerkomt, aangezien de beelden door de informatiedienst van het ministerie van Landsverdediging worden geleverd en/of men zich noodzakelijkerwijze tot de Informatiedienst van het ministerie van Landsverdediging moet wenden om toegang te krijgen tot beelden en informatie?