Vertaling van "nous voudrions avoir " (Frans → Nederlands) :

Nous voudrions que ce mot « interdit » soit remplacé par « obligé d'avoir une autorisation ».
Wij wensen dat dit woord « verboden » zou vervangen worden door « vergunningsplichtig ».

Nous voudrions avoir une société libérée de la contagion mentale qu’est la terreur.
We willen een maatschappij die vrij is van de psychologische besmetting van terreur.

Quel que soit notre avis sur le type d’Europe que nous voudrions avoir, je pense que nous devrions tous saluer certaines des importantes réalisations qu’a obtenues l’Europe au cours des cinq dernières décennies.
Wat voor soort Europa ons ook voor ogen staat, naar mijn mening moeten we allemaal de belangrijke successen van Europa van de afgelopen vijf decennia omarmen.

Nous voudrions avoir une réponse précise et non être rassurés de manière générale.
Wij zien graag een precies antwoord, geen algemene geruststellingen.

Simultanément à cette période d’examen et d’évaluation du traité de non-prolifération nucléaire, et nous voudrions avoir la réaction du Conseil et de la Commission sur ce point, il convient de réfléchir aux moyens à mettre en œuvre pour améliorer les procédures d’inspection et de sanction.
Tegelijk moet - en hierover willen we graag een reactie van Raad en Commissie - bij de herziening en evaluatie van het Non-proliferatieverdrag worden nagedacht over manieren om de inspectie- en sanctieregeling te verbeteren.

D’ici le 15 février 2004, nous voudrions avoir un document reprenant ces points et complétant de manière informelle le document que nous a transmis la Commission il y a quelques semaines.
We zouden graag voor 15 februari 2004 een document zien waarin deze specifieke zaken worden genoemd, waarmee dan informeel het document wordt aangevuld dat we een paar weken geleden van de Commissie hebben gekregen.

Nous voudrions également avoir plus de détails sur la position de l'Union européenne qui, d'une part, se déclare prête à continuer à financer l'autorité palestinienne et désire absolument éviter l'effondrement de l'autorité palestinienne et l'émergence du chaos dans les territoires occupés par Israël mais qui, d'autre part, estime qu'elle n'aura d'autre choix que de couper le robinet de l'aide si le Hamas ne change pas radicalement de politique.
We willen ook meer details over het standpunt van de Europese Unie. Die wil enerzijds de Palestijnse Autoriteit verder financieren en de instorting van die Autoriteit en een chaotische toestand in de door Israël bezette gebieden absoluut voorkomen, maar zal, anderzijds, geen andere keus hebben dan de hulpkraan dicht te draaien als Hamas niet radicaal van koers verandert.