Traduction de «nous voulons seulement » (Français → Néerlandais) :

L'objectif n'est pas la disparition de cette société; nous voulons seulement que les acheteurs d'un chien avec pedigree reçoivent la garantie d'éviter les problèmes génétiques, lesquels ne constituent d'ailleurs qu'une minorité des problèmes.
Het is zeker niet de bedoeling die maatschappij uit te schakelen, alleen willen we dat kopers van een hond met stamboom de garantie krijgen dat ze genetische problemen vermijden. Die vormen echter maar een minderheid van de problemen.

Nous ne sommes pas opposés à l’Union européenne, nous voulons seulement qu’elle se limite à la coopération économique.
Wij zijn niet tégen de Europese Unie, maar wij willen alleen dat deze zich beperkt tot economische samenwerking.

Nous voulons seulement qu'il n'y ait pas deux poids et deux mesures : les droits de l'homme et le droit à la vie sont les mêmes pour tout le monde.
Wij willen maar één ding: dat niet met twee maten wordt gemeten. De mensenrechten en het recht op leven zijn dezelfde voor iedereen.

Il s'agit toutefois de bien préciser que nous voulons seulement que soit déclaré illicite le commerce de cellules, tissus et organes non modifiés.
Er dient duidelijk te worden gemaakt dat wij willen dat alleen de handel in ongewijzigde cellen, weefsels en organen illegaal is.

Nous voulons seulement que l'on parle de nous dans les orientations parce que ce dont on ne parle pas n'existe pas et la pêche existe, et il s'agit même d'une politique commune.
Wij willen alleen dat wij bij de richtsnoeren genoemd worden want wat niet heet, bestaat niet en de visserij bestaat wel, het is zelfs een gemeenschappelijk beleid.

Quelle que soit la commission qui dirige les travaux - affaires étrangères ou industrie - nous voulons seulement donner un avis, mais ces commissions et le Parlement doivent évaluer ces propositions.
Ongeacht welke commissie de commissie ten principale wordt - Buitenlandse zaken of Industrie - geven wij slechts een advies, maar die commissies en het Parlement dienen deze voorstellen te evalueren.

Nous voulons seulement interdire de nouvelles pratiques qui sont contraires à la loi.
We willen alleen nieuwe praktijken die ingaan tegen de wet, verbieden.

Nous voulons seulement éviter qu'à l'avenir des modifications de fond soient présentées comme de simples corrections de texte.
We willen alleen vermijden dat in de toekomst inhoudelijke wijzigingen als louter tekstverbeteringen worden voorgesteld.

Nous voulons seulement que les enfants mesurant moins d'1,35 mètre prennent place dans un siège sûr.
We willen er alleen voor zorgen dat de kinderen kleiner dan 1,35 meter, plaats nemen in een veilig kinderzitje.

C'est une raison de plus qui m'empêche de comprendre pourquoi les organisations féminines réagissent de manière si hypersensible lorsque nous voulons seulement discuter de la question et que certains parents demandent à un tribunal d'examiner en toute sérénité si un co-hébergement est possible.
Een reden temeer waarom ik niet begrijp waarom de vrouwenorganisaties zo overgevoelig reageren als we de kwestie alleen nog maar ter discussie willen brengen en dat sommige ouders een rechtbank vragen om in alle rust te onderzoeken of een coverblijf mogelijk is.