Traduction de «nous voyons souvent » (Français → Néerlandais) :

Nous dépensons facilement de l'argent pour la coopération multilatérale car nous faisons confiance aux grandes organisations mais si nous allons voir sur le terrain, nous voyons souvent avec combien de moyens matériels certaines organisations de la coopération multilatérale travaillent.
Voor multilaterale samenwerking wordt gemakkelijk geld uitgegeven, want we vertrouwen de grote organisaties, maar als we op het terrein gaan kijken, zien we vaak met hoeveel materiële middelen sommige organisaties van de multilaterale samenwerking werken.

Nous voyons encore souvent des patientes confrontées à un diagnostic inattendu et à des patientes présentant une tumeur soi-disant non hormonodépendante qui, en fin de compte, se révèle hormonodépendante, ce qui nécessite un traitement différent.
Geregeld zien we nog patiënten die met een onverwachte diagnose worden geconfronteerd en patiënten die zogezegd een hormoononafhankelijke tumor hebben terwijl die uiteindelijk wel hormoonafhankelijk blijkt te zijn, wat een andere therapie vereist.

Bien qu'aucun profil type du « conducteur fantôme » ne ressorte des statistiques, nous voyons que certaines caractéristiques se rencontrent plus ou moins souvent chez les conducteurs fantômes, comparativement à la moyenne des conducteurs impliqués dans un accident sur autoroute.
Alhoewel uit de statistieken geen typisch profiel van de « spookrijder » naar voren komt, zien wij dat bepaalde kenmerken meer of minder voorkomen binnen de groep spookrijders, vergeleken met de gemiddelde bestuurders die in een autosnelwegongeval betrokken raken.

– (HU) Mesdames et Messieurs, en tant que représentants du Jobbik, nous sommes souvent considérés comme des eurosceptiques, et, en réalité, nous n’y voyons aucun inconvénient.
– (HU) Dames en heren, wij, afgevaardigden van de partij Jobbik, worden vaak EU-sceptici genoemd, en met deze kwalificatie zijn we het eens.

J’ai souvent l’impression que nous autres, Européens, voyons encore trop souvent l’Afrique comme un problème et que nous ne sommes pas conscients des possibilités qu’offre ce continent.
Ik heb vaak de indruk dat wij Europeanen Afrika nog veel te vaak als een probleemgeval beschouwen en dat we niet de mogelijkheden herkennen.

Trop souvent, nous voyons des enfants roms délaissés dans nos rues ou vivant dans des conditions précaires, souvent tolérées, dans les favelas européennes modernes.
Al te vaak zien we verwaarloosde Romakinderen op straat of kinderen die in erbarmelijke, vaak oogluikend toegestane, condities leven in Europesefavelas.

Deuxième confusion: l’islamisme a de multiples visages, mais nous le voyons souvent sous son jour le plus sombre.
De tweede verwarrende situatie is dat de islam vele gezichten heeft, ook al krijgen we vaak de donkerste kant ervan te zien.

- De plus en plus souvent, nous voyons des administrations communales acquérir, installer, accorder la concession, exploiter et entretenir des biens tels que des chapiteaux ou des photomatons, ce qui suscite nombre de réactions venant du secteur des indépendants et PME.
- We stellen vast dat de gemeentebesturen meer en meer overgaan tot het kopen, installeren, concessie verlenen, exploiteren en onderhouden van goederen zoals circustenten of pasfotoautomaten, waarop fel gereageerd wordt door de zelfstandigen en de KMO's.