Traduction de «nous étendons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Grâce aux propositions présentées aujourd'hui, nous étendons le système d'information Schengen pour combler les déficits d'information et améliorer l'échange d'informations concernant le terrorisme, la criminalité transfrontière et la migration irrégulière, ce qui contribue à un contrôle plus strict de nos frontières extérieures et à une union européenne de la sécurité effective et pérenne.
Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: “Met de maatregelen van vandaag vergroten we het bereik van het Schengeninformatiesysteem, zodat de leemten worden opgevuld en de informatie-uitwisseling over terrorisme, grensoverschrijdende criminaliteit en irreguliere migratie wordt verbeterd. Daardoor dragen we bij tot een strengere controle aan onze buitengrenzen en een doeltreffende en duurzame EU-veiligheidsunie.

Dans ce sens, nous étendons les possibilités d'incriminations à tous les individus ayant touché de loin ou de près à la préparation ou à la réalisation de l'infraction dite de « terrorisme ».
Het moet op die manier mogelijk worden om eenieder die van ver of van dichtbij bij de voorbereiding of de uitvoering van een « terroristisch » misdrijf betrokken is, in beschuldiging te stellen.

En outre, nous étendons également l'obligation figurant à l'article 34bis de la loi contenant organisation du notariat aux autres groupes professionnels.
Daarenboven breiden wij ook de verplichting opgenomen in artikel 34bis van de organieke wet van het notariaat uit naar de andere beroepsgroepen.

Par conséquent, nous étendons aujourd'hui le réseau, de sorte que les centres puissent continuer à jouer leur rôle en répondant aux questions des citoyens et en contribuant à stimuler le débat européen au niveau local».
We breiden het netwerk daarom uit, zodat de informatiecentra de burgers van dienst kunnen blijven door antwoord te geven op hun vragen en het debat over Europa op plaatselijk niveau te stimuleren”.

Si nous étendons la protection contre la discrimination à l’accès aux biens et aux services, et si nous déplaçons la charge de la preuve, nous créerons un climat de discrimination cachée.
Omdat er een klimaat zal ontstaan van stiekeme discriminatie als we de antidiscriminatie uitbreiden tot de toegang tot goederen en diensten en tot een omkering van de bewijslast.

La BERD a adopté une approche proactive en réponse à la crise: en soutenant nos clients dans les pays d’opérations, nous étendons nos investissements et nous comptons investir 7 milliards d’euros en 2009 – soit une augmentation de plus de 20 %.
De EBWO heeft ten aanzien van de crisis een proactieve houding aangenomen: we steunen onze klanten in de landen waarin we werkzaam zijn, we breiden onze instrumenten uit en zijn van plan om in 2009 7 miljard euro te investeren – een toename van meer dan 20 procent.

– (ES) Monsieur le Président, vu la façon dont nous nous étendons sur la question de l’efficacité, il ne fait aucun doute que nous sommes convaincus d’avoir un sérieux problème d’efficacité.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, wanneer wij het zo veel over effectiviteit hebben, kan er geen twijfel over bestaan dat wij met een ernstig effectiviteitsprobleem kampen.

Les citoyens ne nous font pas confiance, car ils n’ont pas l’impression que nous encourageons ou même n’étendons leurs droits.
Burgers vertrouwen ons niet omdat ze niet het gevoel hebben dat we hun rechten bevorderen of zelfs uitbreiden.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque nous étendons le marché commun aux pays voisins, nous ne devrions pas seulement promouvoir la dimension économique de l’Union européenne mais, comme lorsque nous faisons sa promotion au sein même de l’Union, nous devrions aussi inclure la dimension sociale.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, indien we de gemeenschappelijke markt uitbreiden tot naburige landen, moeten we niet alleen de economische dimensie van de Europese Unie voor het voetlicht brengen, maar dienen we, net als toen we de gemeenschappelijke markt binnen de Unie zelf propageerden, eveneens de sociale dimensie te bevorderen.

Nous remédions à ce problème et nous étendons les cadres des magistrats tant francophones que néerlandophones.
We verhelpen dat probleem en we breiden zowel de kaders van de Nederlandstalige als die van de Franstalige magistraten uit.