Vertaling van "nouveau capital-vie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

capital touché du chef d'une assurance-vie
kapitaal ontvanger uit hoofde van een levensverzekering

assurance-vie à capital variable
fondsgebonden levensverzekering | unit-linked levensverzekering

assurance mixte à capital double en cas de vie
gemengde verzekering met dubbele uitkering bij leven

capital en cas de vie
kapitaal bij leven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Provisions techniques relatives aux opérations liées à un fonds d'investissement du groupe d'activités " vie" lorsque le risque de placement n'est pas supporté par l'entreprise" (code 15) du bilan, tels que ces postes du bilan sont décrits dans l'Annexe (Chapitre I , Section I ) de l'arrêté royal du 17 novembre 1994 relatif aux comptes annuels des entreprises d'assurance; - multiplié par un pourcentage de 1,88 p.c. et à nouveau; - multiplié par le taux de la déduction pour capital à risque d'application pour l'exercice d'imposition correspondant».
Technische voorzieningen betreffende de verrichtingen verbonden aan een beleggingsfonds van de groep van activiteiten " Leven" wanneer het beleggingsrisico niet gedragen wordt door de onderneming" (code 15) van de balans, zoals die balansposten worden omschreven in de bijlage (Hoofdstuk I, Afdeling I) bij het koninklijk besluit van 17 november 1994 met betrekking tot de jaarrekening van verzekeringsondernemingen; - vermenigvuldigd met een percentage van 1,88 pct. en nogmaals; - vermenigvuldigd met het tarief van de aftrek voor risicokapitaal van toepassing voor het betreffende aanslagjaar».

Dans ce contexte, le nouveau programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie 2007-2013 sera capital.
In dit verband zal het nieuwe Programma Levenslang Leren 2007-2013 van cruciaal belang zijn.

Constatant les divergences entre plusieurs directives en vigueur pour ce qui est des restrictions applicables aux investissements réalisés par les investisseurs institutionnels, le Conseil invite la Commission à évaluer les effets des dispositions relatives à l'investissement en capital-risque qui figurent dans la directive concernant l'assurance sur la vie et lui recommande de tenir compte des possibilités d'investissement en capital-risque lors du réexamen de la directive relative à certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières, prévu pour 2005 par la directive elle-même; salue l'intention de la Commission de réexaminer la politique des aides d'État au capital-risque; estime que dans le nouveau cadre réglementaire en matière d'adéquation des fonds propres mettant en œuvre l'accord de Bâle II, il faudra tenir véritablement compte de la nature moins hasardeuse des investissements en capital-risque dans l'Union européenne, en raison d'une diversification suffisante des portefeuilles de titres, et souligne qu'il accordera une attention particulière à cet élément dans le processus législatif devant donner naissance au nouveau cadre concernant l'adéquation des fonds propres".
De Raad wijst erop dat de diverse vigerende richtlijnen verschillen terzake van de beperkingen die gelden voor investeringen van institutionele beleggers, en verzoekt de Commissie om de gevolgen van de huidige voorschriften van de richtlijn levensverzekering voor investeringen in particulier eigen vermogen/durfkapitaal te bekijken en bij de herziening van de richtlijn icbe's, die volgens de richtlijn in 2005 zal plaatsvinden, rekening te houden met de mogelijkheden voor investeringen in risicokapitaal; is de Raad verheugd over het voornemen van de Commissie om het beleid inzake overheidssteun voor risicokapitaal opnieuw te bezien; is de Raad van oordeel dat het nieuwe EU-kader van voorschriften inzake kapitaaltoereikendheid ter uitvoering van het nieuwe kapitaalakkoord van Bazel via voldoende gediversifieerde portefeuilles rekening moet houden met het specifieke gegeven dat investeringen in risicokapitaal in de EU een lager risicoprofiel hebben, een punt waaraan hij bijzondere aandacht zal schenken in de loop van het wetgevingsproces dat tot een nieuw kader inzake kapitaaltoereikendheid zal leiden".

1. se félicite de l'approbation par le Conseil européen de l'Action européenne pour la croissance, notamment de son "programme de démarrage rapide"; demande à nouveau que la liste des projets soit complétée par des actions spécifiques d'investissement dans le capital humain ainsi qu'en augmentant la dépense publique en faveur de mesures de formation tout au long de la vie et d'acquisition des savoir-faire;
1. is ingenomen met de goedkeuring door de Europese Raad van de "Europese actie voor groei", met inbegrip van het zogeheten "snelstart-programma"; verzoekt nogmaals om de lijst van projecten aan te vullen met bijzondere acties gericht op investering in menselijk kapitaal en verhoging van de overheidsuitgaven aan maatregelen op het gebied van vaardigheidsverwerving en permanente scholing;

15. invite la Commission et les États membres à faire des propositions de financement de projets d'apprentissage tout au long de la vie; insiste pour associer la BEI à ces projets, étant donné que le développement du capital humain fait partie intégrante du nouveau paquet de missions de la BEI;
15. verzoekt de Commissie en de lidstaten voorstellen tot financiering van het levenlang-lerenproject te formuleren; dringt erop aan bij deze voorstellen de EIB te betrekken aangezien ontwikkeling van het menselijk kapitaal een integraal onderdeel is van het nieuwe takenpakket van de EIB;

Aussi, notre équilibre économique et social ne dépend-il pas autant d'un équilibre mécanique, purement démographique, entre travailleurs et non- travailleurs que d'une nouvelle valorisation des ressources humaines et de leur produit, et d'une exploitation plus appropriée du nouveau capital-vie qui nous est accordé.
Ons economisch en sociaal evenwicht hangt ook niet zozeer af van een louter demografisch, mechanisch evenwicht tussen werkenden en niet-werkenden als van een nieuwe benutting van het menselijk potentieel en het produkt daarvan, en van een meer geëigende exploitatie van het nieuwe levenskapitaal dat ons wordt toegekend.