Vertaling van "nouveau contexte libéralisé " (Frans → Nederlands) :

Sur la base de la complexité des dossiers, du marché libéralisé et du défi pour le Service de médiation dans le nouveau contexte du Service de médiation pour le consommateur, un cadre davantage qualifié est nécessaire.
Op basis van de complexiteit van de dossiers, de geliberaliseerde markt en de uitdaging voor de Ombudsdienst in de nieuwe context van de consumentenombudsdienst, is een hoger opgeleid kader nodig.

Répondant au nouveau contexte international de régionalisation et de globalisation, cette construction réunificatrice dans le processus d'intégration latino-américain se traduit par un régionalisme ouvert, soit une libéralisation commerciale et une réinsertion compétitive dans le marché mondial.
Als antwoord op de nieuwe internationale context van regionalisering en globalisering streeft deze herenigende constructie in het Latijns-Amerikaanse integratieproces naar open regionalisme, d.w.z. naar liberalisering van de handel en een competitieve reïntegratie in de wereldmarkt.

Contrairement aux observations des parties intéressées, la Commission considère donc que les AAE qui ont été conclus (comme les parties intéressées le reconnaissent) dans des circonstances économiques considérablement différentes avant l’adhésion au marché intérieur libéralisé de l’énergie, peuvent devenir des aides d’État dans le nouveau contexte économique et juridique.
Gezien het bovenstaande is de Commissie, in tegenspraak met de opmerkingen van de belanghebbenden, van mening dat de PPA’s, die voorafgaand aan toetreding tot de geliberaliseerde interne markt voor energie onder substantieel andere economische omstandigheden (zoals wordt erkend door de belanghebbenden) zijn aangegaan, alleszins staatssteun kunnen worden in de nieuwe juridische en economische omstandigheden.

Le calendrier imposé permet la libéralisation contrôlée du marché du courrier, de sorte que tous les prestataires du service universel disposent du temps nécessaire à la mise en oeuvre des nouvelles mesures de modernisation et de restructuration requises pour assurer leur viabilité à long terme dans le nouveau contexte concurrentiel.
Het opgelegde tijdschema maakt beheerste liberalisering van de brievenpostmarkt mogelijk, zodat alle leveranciers van de universele dienst voldoende tijd krijgen voor de moderniserings- en herstructureringsmaatregelen die nodig zijn om hun levensvatbaarheid op lange termijn onder de nieuwe marktomstandigheden te verzekeren.

Les deux parties s'engagent à coopérer activement à une plus grande libéralisation du commerce international des biens et des services, ainsi que des investissements, et soulignent, dans ce contexte, l'importance d'un nouveau cycle global de négociations commerciales dans le cadre de l'OMC.
Beide partijen verbinden zich tot een actieve samenwerking met het oog op de verdere liberalisering van de internationale handel in goederen en diensten en van de investeringen en onderstrepen in dat verband het belang van een nieuwe, alomvattende ronde van handelsbesprekingen in de WTO.

L'instrument que constitue la redevance d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire sera défini en tenant compte prioritairement du nouveau contexte libéralisé dans lequel la SNCB doit opérer.
Bij de vaststelling van de gebruiksrechten voor de spoorweginfrastructuur zal prioritair rekening worden gehouden met de nieuwe geliberaliseerde context waarbinnen de NMBS zal moeten opereren.

En raison du nouveau contexte de la dérégulation et de la libéralisation auquel le secteur de la télécommunication se voit confronté depuis pas mal de temps déjà, ainsi que la concurrence tenace qui en découle, une réponse à ces questions peut difficilement être fournie.
Wegens de nieuwe context van deregulering en liberalisering waarmee de telecomsector sedert geruime tijd wordt geconfronteerd en de toenemende harde concurrentie die eruit voortvloeit, kan bezwaarlijk worden geantwoord op deze vragen.