Traduction de «nouveau contrat commercial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrat commercial
handelscontract

contrat commercial
handelsovereenkomst

commercial en tourisme | négociatrice de contrats touristiques | négociateur de contrats touristiques | négociateur des contrats touristiques/négociatrice des contrats touristiques
contractenagente toerisme | reisbemiddelaar | onderhandelaar toeristische contracten | reisagente

contrat de représentant commercial
vertegenwoordigingscontract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la pratique, en effet, les tarifs des commissions sont annexés au contrat passé avec l'agent commercial, ces commissions sont payées par le commettant, le nouveau tarif est communiqué une fois par an à l'agent commercial.
Tarieven van de commissies worden als bijlage bij de overeenkomst met de handelsagent gevoegd, ze worden door de principaal bepaald, eens per jaar wordt de nieuwe tarieflijst aan de handelsagent overgemaakt.

1. L'ouvrier dont le contrat de travail est suspendu totalement pour cause de crédit-temps (convention collective de travail n° 77bis ) à la date de la reprise du contrat commercial reste chez l'employeur qui a perdu le contrat commercial pour autant que ce crédit-temps soit en cours à la date de l'entrée en vigueur du nouveau contrat commercial.
1. De arbeider wiens arbeidsovereenkomst volledig is geschorst omwille van tijdskrediet (collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis op de datum van overname van het commercieel contract blijven bij hun werkgever die het onderhoudscontract heeft verloren voorzover dit tijdskrediet loopt op de datum van inwerkingtreding van het nieuwe commerciële contract.

L'ouvrier dont le contrat de travail est suspendu (totalement ou partiellement) pour cause de crédit-temps (convention collective de travail n° 77bis ) à la date de la reprise du contrat commercial reste chez l'employeur qui a perdu le contrat commercial pour autant que ce crédit-temps soit en cours à la date de l'entrée en vigueur du nouveau contrat commercial.
De arbeiders waarvan de arbeidsovereenkomst is geschorst (volledig of deeltijds) omwille van tijdskrediet (collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis ) op de datum van overname van het commercieel contract blijven bij hun werkgever die het onderhoudscontract heeft verloren, voor zover dit tijdskrediet loopt op de datum van inwerkingtreding van het nieuwe commerciële contract.

L'ancien contrat commercial se termine au 31 décembre et le nouveau contrat commercial prend cours au 2 janvier.
Het oude commerciële contract loopt af op 31 december en het nieuwe commerciële contract vangt aan op 2 januari.

Art. 3. Pour les transferts de contrat d'entretien pour lesquels au moins 3 ouvriers sont concernés, les ouvriers ayant au moins neuf mois de prestations (périodes de suspension du contrat de travail incluses) sur le chantier, précédant immédiatement la date de l'entrée en vigueur du nouveau contrat commercial, qui n'atteignent pas l'âge de la pension et qui n'ont pas, dans le respect des clauses essentielles du contrat de travail, accepté la proposition éventuelle de reclassement faite par l'entreprise sortante, entrent de plein droit en service de l'entreprise qui obtient le contrat d'entretien.
Art. 3. Voor de overdracht van onderhoudscontracten waarbij minstens 3 arbeiders betrokken zijn, treden de arbeiders met prestaties van ten minste negen maanden op de werf (periodes van schorsing van de arbeidsovereenkomst inbegrepen), onmiddellijk voorafgaand aan de datum van inwerkingtreding van het nieuwe commercieel contract, die de pensioengerechtigde leeftijd niet hebben bereikt en die, met inachtneming van de essentiële bepalingen van de arbeidsovereenkomst, geen eventueel voorstel tot overplaatsing vanwege de onderneming die het contract verliest, hebben aanvaard, van rechtswege in dienst van de onderneming die het onderhoudscontract verwerft.

Pour les transferts de contrat d'entretien pour lesquels moins de 3 ouvriers sont concernés, les ouvriers ayant au moins vingt-quatre mois de prestations (périodes de suspension du contrat de travail incluses) sur le chantier, précédant immédiatement la date de l'entrée en vigueur du nouveau contrat commercial, qui n'atteignent pas l'âge de la pension et qui n'ont pas, dans le respect des clauses essentielles du contrat de travail, accepté la proposition éventuelle de reclassement faite par l'entreprise sortante, entrent de plein droit en service de l'entreprise qui obtient le contrat d'entretien.
Voor de overdracht van onderhoudscontracten waarbij minder dan 3 arbeiders betrokken zijn, treden de arbeiders met prestaties van ten minste vierentwintig maanden op de werf (periodes van schorsing van de arbeidsovereenkomst inbegrepen), onmiddellijk voorafgaand aan de datum van inwerkingtreding van het nieuwe commercieel contract, die de pensioengerechtigde leeftijd niet hebben bereikt en die, met inachtneming van de essentiële bepalingen van de arbeidsovereenkomst, geen eventueel voorstel tot overplaatsing vanwege de onderneming die het contract verliest, hebben aanvaard, van rechtswege in dienst van de onderneming die het onderhoudscontract verwerft.