Traduction de «nouveau contrat sera » (Français → Néerlandais) :

Le nouveau contrat sera d'application à partir de la date à laquelle le client reçoit le service 1P (cela pourrait même être réglé rétroactivement si nécessaire).
Het nieuwe contract zal van toepassing zijn vanaf de datum waarop de klant 1P dienst krijgt (dit zou zelfs retroactief geregeld kunnen worden, indien nodig).

Une copie du nouveau contrat sera envoyée dans les huit jours de sa conclusion au Service.
Een kopie van het nieuwe contract wordt binnen de acht dagen na zijn sluiting gezonden aan de dienst.

Fin 2007-début 2008, un nouveau contrat sera conclu avec l'industrie en vue de la construction d'une nouvelle série de lanceurs.
Eind 2007-begin 2008 zal een nieuwe overeenkomst worden gesloten met de industrie voor de bouw van een nieuw lot draagraketten.

Dans le cadre de ce nouveau contrat d'entreprise, il est prévu que le quai 1 sera terminé au plus tard en 2025.
In het raam van deze nieuwe aanneming is gepland dat het perron 1 ten laatste klaar zal zijn in 2025.

5. Une redevance d'infrastructure adaptée sera-t-elle intégrée dans le nouveau contrat de gestion?
5. Zal een aangepaste infrastructuurvergoeding opgenomen worden in het nieuwe beheerscontract?

En cas de résiliation du Contrat de Participation Directe conformément à l'article 13 ou à l'article 14, le Participant Indirect pour lequel le Participant Direct agit comme Intermédiaire ne sera plus autorisé à échanger des blocs d'électricité sur le Belpex Spot Market, à moins que le Participant Indirect ait désigné un autre Participant Direct comme son Intermédiaire en vertu d'un nouveau Contrat de Participation Indirecte.
In geval van beëindiging van de Rechtstreekse Deelnemersovereenkomst in overeenstemming met artikel 13 of artikel 14, is het de Onrechtstreekse Deelnemer voor wie de Rechtstreekse Deelnemer optreedt als Tussenpersoon niet toegestaan elektriciteitblokken te verhandelen op de Belpex Spot Market, tenzij de Onrechtstreekse Deelnemer een andere Rechtstreekse Deelnemer heeft aangeduid als zijn Tussenpersoon krachtens een nieuwe Onrechtstreekse Deelnemersovereenkomst.

Vu (1) l'ampleur, la complexité et la charge de travail qu'entraîne la conclusion d'un tel contrat, (2) le délai raisonnable qui doit être donné aux soumissionnaires pour répondre à la demande d'offre de prix et (3) l'établissement des fiches qui doivent être mises à la disposition de la police locale, le nouveau contrat-cadre ne sera disponible que dans le deuxième semestre de 2016.
Gezien (1) de omvang, de complexiteit en de werklast die de afsluiting van dergelijk contract met zich meebrengt, (2) de redelijke termijn die aan inschrijvers dient gegeven te worden om te antwoorden op de offerteaanvraag en (3) de opmaak van de fiches die ter beschikking moeten gesteld worden van de lokale politie, zal het nieuwe raamcontract pas beschikbaar zijn in het tweede semester van 2016.

Ce contrat de gestion, venu à expiration le 30 septembre 2003, restera d'application — conformément à la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques — tant qu'un nouveau contrat ne sera pas conclu.
Dit beheerscontract liep af op 30 september 2003. Zolang er geen nieuw gesloten is, blijft het oude beheerscontract van toepassing zoals de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven bepaalt.

Comme l'intervention sera plafonnée à 53,40 euros par agent en 2006, là où elle était en moyenne de 70,64 euros en 2005, une marge budgétaire devrait se dégager dans les budgets des services sociaux, laquelle sera utilisée pour prendre en charge les interventions dans les primes si un nombre croissant d'agents adhèrent au nouveau contrat.
Aangezien de bijdrage in 2006 maximum 53,40 euro per ambtenaar zal bedragen tegenover een gemiddelde van 70,64 euro in 2005, zullen de sociale diensten over een budgettaire marge beschikken.