Traduction de «nouveau deuxième paragraphe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 59 a été amendé en vue de l'éventuelle adhésion de l'Union européenne à la Convention.Un nouveau deuxième paragraphe prévoit cette possibilité, afin de prendre en compte les développements qui ont eu lieu au sein de l'Union européenne, notamment dans le contexte du traité constitutionnel, en ce qui concerne l'adhésion à la Convention, (Article I-9,§ 2 du traité constitutionnel européen).
Artikel 59 werd gewijzigd met het oog op de eventuele toetreding van de Europese Unie tot het Verdrag. In die mogelijkheid is voorzien in een nieuw tweede lid teneinde rekening te houden met de ontwikkelingen die in de Europese Unie plaatsvonden, inzonderheid in de context van de grondwet, wat de toetreding tot het Verdrag betreft., (Artikel I-9,§ 2 van de Europese Grondwet)

Ajouter un nouveau deuxième paragraphe pour lire comme suit : « Lorsqu'elles sont indiquées en regard d'une rubrique dans la colonne (19) du tableau A du chapitre 3.2, les dispositions spéciales suivantes sont applicables : ».
Voeg een nieuwe tweede paragraaf in om te lezen als volgt : « De volgende bijzondere bepalingen zijn van toepassing wanneer ze voor de rubriek in kwestie aangegeven zijn in kolom (19) van tabel A in hoofdstuk 3.2. : ».

Il renvoie par exemple à l'avis de la Commission des Affaires sociales, lequel propose, entre autres, d'insérer dans le Code judiciaire un article 1344quater nouveau, dont le deuxième paragraphe serait libellé comme suit :
Als voorbeeld verwijst hij naar het advies van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden waarin onder meer wordt voorgesteld een nieuw artikel 1344quater in het Gerechtelijk Wetboek in te voegen, waarvan de tweede paragraaf luidt als volgt :

En ce qui concerne le deuxième paragraphe (nouveau) de l'article 14, plusieurs amendements sont déposés.
Op de tweede paragraaf (nieuw) van artikel 14, worden verscheidene amendementen ingediend.

Dans cette même optique, le deuxième paragraphe de l'article 50 est remplacé par un nouveau texte.
In dezelfde zin wordt ook de tweede paragraaf van artikel 50 vervangen door een nieuwe tekst.

2° au paragraphe 2, 1°, a), point 7, le deuxième alinéa est remplacé par un nouveau deuxième alinéa, rédigé comme suit :
2° in paragraaf 2, 1°, a), punt 7, wordt het tweede lid vervangen door een nieuw tweede lid, luidende als volgt :

L'agence de travail intérimaire joint à nouveau les autres pièces visées à l'article 11, deuxième paragraphe, premier alinéa, ou, le cas échéant, les pièces équivalentes visées aux articles 13, paragraphe premier et 14, paragraphe premier, pour autant que et dans la mesure où, à la date de la demande de renouvellement, il y ait des changements par rapport à la situation qui a donné lieu à l'agrément le plus récent.
Het uitzendbureau voegt de overige stukken als bedoeld in artikel 11, § 2, eerste lid, of, in voorkomend geval, de eraan gelijkwaardige stukken als bedoeld in de artikelen 13, § 1 en 14, § 1, andermaal toe voor zover en in de mate er op de datum van de aanvraag tot hernieuwing sprake is van wijziging in vergelijking met de toestand die aanleiding gaf tot de recentste erkenning.

Le Conseil a accepté l'amendement, mais il a transformé le paragraphe entier en deuxième paragraphe d'un article nouveau et distinct intitulé «Détermination de la composition en fibres».
De Raad heeft het amendement aanvaard maar heeft het volledige lid overgenomen als tweede lid van een nieuw, afzonderlijk artikel met als titel „Bepaling van de vezelsamenstelling”.

Une nouvelle désignation telle que visée au deuxième alinéa vaut soit pour une période de six ans, soit, si les dispositions du premier alinéa doivent à nouveau être appliquées, pour une période qui se termine lors des élections suivantes telles que visées aux deuxième alinéa du deuxième paragraphe.
Een heraanstelling als bedoeld in het tweede lid geldt hetzij voor een periode van zes jaar, hetzij, indien opnieuw het bepaalde in het eerste lid moet worden toegepast, voor een periode die verstrijkt bij de volgende verkiezingen als bedoeld in het tweede lid van de tweede paragraaf.