Vertaling van "nouveau fossé entre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hémorragie cérébelleuse et de la fosse postérieure (non traumatique) du fœtus et du nouveau-né
cerebellaire (niet-traumatische) bloeding en bloeding van fossa posterior van foetus en pasgeborene

Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat
Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap

communication sur un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Amerique latine
mededeling over een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika

Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif de réduire de moitié l'écart du chômage entre Néerlandais et minorités ethniques avant 2002 était d'ores et déjà atteint en 2001, mais ce fossé commence de nouveau à se creuser compte tenu de la détérioration de la conjoncture économique (il a atteint 1% en 2002).
Het doel om het werkloosheidsverschil tussen autochtone Nederlanders en etnische minderheden voor 2002 te halveren, werd reeds in 2001 bereikt, maar door de verslechterde economische situatie is de kloof nu weer groter aan het worden (toename met 1% in 2002).

Le revers de la médaille d'un service intégré avec davantage de valeur ajoutée est la menace de voir se creuser un nouveau fossé social entre les clients capables d'utiliser le nouveau modèle, d'une part, et les « personnes à la traîne », d'autre part.
De keerzijde van een geïntegreerde dienstverlening met meer toegevoegde waarde, is de dreiging van het ontstaan van een nieuwe maatschappelijke kloof tussen de klanten, die gebruik kunnen maken van het nieuwe model enerzijds en de « achterblijvers » anderzijds.

Sur le site fédéral www.belgium.be, on peut trouver les informations suivantes concernant la lutte contre la fracture numérique : « Le revers d'une prestation de services intégrée avec valeur ajoutée accrue est la menace de l'apparition d'un nouveau fossé social entre d'une part les clients capables d'utiliser le nouveau modèle et d'autre part les « retardataires ».
Op de federale website www.belgium.be vinden we inzake de strijd tegen de digitale kloof volgende informatie : « De keerzijde van een geïntegreerde dienstverlening met een grotere toegevoegde waarde, is de dreiging van het ontstaan van een nieuwe maatschappelijke kloof tussen de klanten, die gebruik kunnen maken van het nieuwe model enerzijds en de « achterblijvers » anderzijds.

Des mesures sont-elles prises pour réduire le nouveau fossé entre les utilisateurs expérimentés et les utilisateurs qui n'ont qu'une connaissance très limitée ?
Worden er maatregelen genomen om de nieuwe kloof tussen ervaren gebruikers en gebruikers met zeer beperkte kennis te verkleinen?

- (DE) Monsieur le Président, je pense que cela représente une modification ou une clarification très importante de la position américaine et qu’une position de ce type est susceptible de creuser un nouveau fossé entre les États-Unis et l’Europe.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit is inderdaad een grote ommezwaai of concretisering inzake het standpunt van de Verenigde Staten.

Ainsi pourrait se créer, étant donné la faible réactivité de l'économie européenne, et l’absence d’une politique proactive dans le domaine des investissements publics et privés, un nouveau fossé entre l'Europe et les États-Unis en terme de compétitivité.
Zo zou gezien het geringe reactievermogen van de Europese economie en het ontbreken van een pro-actief beleid op het gebied van overheids- en particuliere investeringen een nieuwe kloof kunnen ontstaan in het concurrentievermogen tussen Europa en de Verenigde Staten.

Ainsi pourrait se créer, étant donné la faible réactivité de l'économie européenne, un nouveau fossé entre l'Europe et les États-Unis en terme de compétitivité.
De beperkte reactie van de Europese economie zou kunnen resulteren in een nieuwe concurrentiekloof tussen Europa en de Verenigde Staten.

Au total, cela peut aussi résulter, au niveau des effets sanitaires, en un nouveau fossé entre les riches et les pauvres, un fossé sanitaire.
Al met al kan het ook wat de effecten op de gezondheid betreft zo gaan dat er een nieuwe kloof tussen arm en rijk ontstaat, de gezondheidskloof.

Nous verrons si le gouvernement intérimaire continue ou non après le 23 mars ou s'il va se muer en un nouveau gouvernement avec un vrai programme qui jette les bases des réformes socioéconomiques et institutionnelles nécessaires pour faire face au vieillissement, au réchauffement climatique et au fossé grandissant entre les riches et les pauvres.
Op 23 maart zal moeten blijken of de interim-regering gewoon voortgaat dan wel of ze vervelt tot een nieuwe regering met een echt programma dat de basis legt voor de sociaaleconomische en institutionele hervormingen waaraan onze maatschappij nood heeft om het hoofd te kunnen bieden aan de vergrijzing, de klimaatopwarming en de groeiende kloof tussen rijk en arm.