Traduction de «nouveau gouvernement britannique semble » (Français → Néerlandais) :

En effet, si l'on veut absolument terminer d'ici la fin de la présidence néerlandais, cela posera d'abord et avant tout un problème au nouveau gouvernement britannique.
Indien men inderdaad absoluut wil eindigen tegen het einde van het Nederlandse voorzitterschap, zal dit eerst en vooral al een probleem zijn voor de nieuwe Britse regering.

D'aucuns souhaitent, dans un premier temps, conclure un compromis à quatorze et négocier ensuite ce compromis avec le nouveau gouvernement britannique (quelle que soit par ailleurs sa composition) qui sortira des élections législatives (au printemps 1997).
Sommigen wensen in eerste instantie tot een compromis met Veertien te komen, om dan na de verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk (in de lente van 1997) over dit compromis te onderhandelen met de nieuwe Britse regering (ongeacht haar samenstelling).

Si notre pays devait juger préférable de clôturer la Conférence sous la présidence luxembourgeoise, par exemple afin de laisser plus de temps au nouveau gouvernement britannique pour adapter la position du Royaume-Uni (cf. l'intervention de M. Willockx), nous demanderons la prolongation des négociations.
Als ons land oordeelt dat het beter is onder Luxemburgs voorzitterschap af te sluiten, bijvoorbeeld omdat de nieuwe Britse regering meer tijd nodig heeft om het standpunt van het Verenigd Koninkrijk bij te sturen (cf. de interventie van de heer Willockx), zullen wij voor een verlenging van de onderhandelingen pleiten.

Mais pour le surplus, le nouveau gouvernement britannique disposera d'un laps de temps beaucoup trop court pour définir de nouveaux points de vue et débloquer la C.I. G.
Voor al de rest echter zal de tijd voor de nieuwe Britse regering veel te kort zijn om nieuwe standpunten te bepalen en de I. G.C. te deblokkeren.

Cette coopération intervient également à un moment où le processus de démocratisation entamé il y a plus de cinq ans, semble en voie de consolidation avec l'installation d'un nouveau gouvernement.
Deze samenwerking vindt ook plaats op een moment dat het proces van democratisering begonnen is, meer dan vijf jaar geleden, duidelijk op weg met de installatie van de nieuwe regering.

Je suis très heureuse de constater que le nouveau gouvernement britannique semble également très enclin à montrer de l’ambition dans le domaine du changement climatique.
Het doet mij groot genoegen te zien dat de nieuwe Britse regering er ook heel gespitst op lijkt te zijn om op het gebied van de klimaatverandering ambitieus te zijn.

Le nouveau premier ministre, Gudni Johannesson, élu le 26 juin 2016, semble se positionner contre l'adhésion de l'Islande à l'Union européenne (UE), qui n'apparaît plus comme une option suite aux résultats du référendum britannique sur l'appartenance à l'UE.
De nieuwe eerste minister, Gudni Johannesson, die verkozen werd op 26 juni 2016, lijkt zich te kanten tegen een EU-toetreding van IJsland: dit schijnt geen optie meer te zijn na het resultaat van het referendum over het EU-lidmaatschap van het Verenigd Koninkrijk.

À ce propos, je dois dire avec regret que le gouvernement britannique semble avoir suivi l’exemple de l’ancienne ministre chinoise de la santé en prétendant qu’il n’y a aucun problème dans notre pays.
Tot mijn spijt moet ik zeggen dat de Britse regering het voorbeeld van de voormalige minister van Volksgezondheid van China lijkt te hebben gevolgd door te doen alsof er in ons land helemaal geen probleem is.

- (EN) Bien que le processus visant à fixer ces normes communes ait commencé en 1978, il est toutefois clair que le fait que le gouvernement britannique semble continuer à promouvoir des projets nuisant fortement à l'environnement laisse entendre qu'il n'a pas été très productif jusqu'ici.
- (EN) Het proces om over deze gemeenschappelijke normen overeenstemming te bereiken, is volgens mij al in 1978 begonnen. Het feit dat de Britse regering echter door lijkt te gaan met een grootschalig milieubeschadigend project, wekt de indruk dat dit proces tot nu toe niet erg succesvol verloopt.

On pourrait donc affirmer que, depuis l'accord du 8 février pour la formation du nouveau gouvernement d'unité nationale, une nouvelle condition semble posée par la communauté internationale : la composition du gouvernement dont on se réserve d'examiner la légitimité.
Sinds het akkoord van 8 februari voor de vorming van de nieuwe regering van nationale eenheid heeft de internationale gemeenschap nieuwe voorwaarden opgelegd: de samenstelling van de regering, waarvan de legitimiteit zal worden onderzocht.