Traduction de «nouveau gouvernement bulgare » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau gouvernement bulgare a annoncé son intention de supprimer du mandat de la SANS les enquêtes sur la criminalité organisée, revenant ainsi sur sa fusion controversée, en 2013, avec l’ancienne Direction de la police chargée de la criminalité organisée (GDBOP)[37]. La réforme précédente opérée dans ce domaine a provoqué pendant plusieurs mois un dysfonctionnement dans le traitement des affaires de criminalité organisée, et notamment dans la coopération avec les services de sécurité d'autres États membres.
De nieuwe Bulgaarse regering heeft haar voornemen bekendgemaakt om het onderzoek naar de georganiseerde misdaad uit het mandaat van het Staatsagentschap voor Nationale Veiligheid te schrappen, waarmee de controversiële fusie in 2013 tussen het voormalige politiedirectoraat met betrekking tot de georganiseerde misdaad - GDBOP - en het Staatsagentschap voor Nationale Veiligheid werd teruggedraaid[37]. De vorige hervorming op dit vlak had tot gevolg dat de werkzaamheden op het vlak van de georganiseerde misdaad gedurende verscheidene maanden onderbroken waren, inclusief de samenwerking met de veiligheidsdiensten van andere lidstaten.

Le 11 novembre 2007, à la suite du reportage britannique, l'UNICEF a de nouveau exhorté le gouvernement bulgare à redoubler d'efforts pour améliorer le système d'aide sociale pour les enfants et, plus particulièrement, le rendre moins dépendant du placement en institution des enfants privés de soins parentaux (3) .
Op 11 november 2007 lanceerde UNICEF naar aanleiding van de Britse reportage een hernieuwde oproep naar de Bulgaarse regering om de inspanningen van de regering om het welzijnssysteem voor kinderen te verbeteren en dit in het bijzonder minder afhankelijk te maken van de institutionalisering van kinderen zonder ouderlijke zorg (3) .

Évidemment, cela dépend aussi de la décision de M. Barroso et des discussions qu’il aura avec le nouveau candidat désigné par le gouvernement bulgare.
Een en ander hangt natuurlijk ook af van het besluit van de heer Barroso en van zijn gesprekken met de nieuwe kandidaat van de Bulgaarse regering.

17. invite le nouveau gouvernement bulgare à centrer ses efforts sur la création d'un environnement d'intransigeance totale à l'égard de la corruption et sur la réduction au minimum des possibilités de corruption dans le contexte de l'élaboration de nouvelles dispositions législatives;
17. verzoekt de nieuwe Bulgaarse regering haar inspanningen te richten op het scheppen van een klimaat van nultolerantie inzake corruptie en bij het opstellen van nieuwe wetgeving de mogelijkheden tot corruptie tot een minimum te herleiden;

158. demande de nouveau au gouvernement bulgare d'éliminer les dispositions du code pénal qui sont discriminatoires à l'égard des homosexuels des deux sexes, notamment l'article 157, qui a été déclaré contraire à la Convention européenne des droits de l'homme par la Commission européenne des droits de l'homme;
158. herhaalt zijn oproep aan de regering van Bulgarije de bepalingen in het wetboek van strafrecht te schrappen die homoseksuelen en lesbiennes discrimineren, in het bijzonder artikel 157, een bepaling die door de Europese Commissie voor de Rechten van de mens in tegenspraak met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens is verklaard;

149. demande de nouveau au gouvernement bulgare d'éliminer les dispositions du code pénal qui sont discriminatoires à l'égard des homosexuels des deux sexes, notamment l'article 157, qui a été déclaré contraire à la Convention européenne des droits de l'homme par la Commission européenne des droits de l'homme;
149. herhaalt zijn oproep aan de regering van Bulgarije de bepalingen in het wetboek van strafrecht te schrappen die homoseksuelen en lesbiennes discrimineren, in het bijzonder artikel 157, een bepaling die door de Europese Commissie voor de Rechten van de mens in tegenspraak met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens is verklaard;

5. reconnaît que le système politique bulgare s'est avéré remarquablement stable ces dernières années et ne doute pas que le nouveau gouvernement maintiendra sa cohérence et sa détermination à mener à bien les réformes indispensables avec la rapidité et l'efficacité appropriées;
5. erkent dat het Bulgaarse politieke stelsel de afgelopen jaren opmerkelijk stabiel is gebleken en vertrouwt erop dat de nieuwe regering haar cohesie zal behouden en haar toezegging zal nakomen om de nodige hervormingen met de gepaste snelheid en efficiëntie door te voeren;