Traduction de «nouveau grade ainsi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal houdende tweede wijziging van de Overeenkomst inzake de visserij voor de Senegalese kust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de confirmer que les agents titulaires des grades dont les dénominations ont été modifiées conformément à l'article 2 du projet de loi porteront le titre du nouveau grade ainsi créé.
Het is aangewezen te bevestigen dat de personeelsleden die titularis zijn van een graad van welke de benaming werd gewijzigd overeenkomstig artikel 2 van het wetsontwerp, de titel van de aldus nieuw ingerichte graad voeren.

12. - Modification de la loi du 25 avril 2007 modifiant le Code judiciaire, notamment les dispositions relatives au personnel judiciaire de niveau A, aux greffiers et aux secrétaires ainsi que les dispositions relatives à l'organisation judiciaire Art. 135. L'article 183 de la loi du 25 avril 2007 modifiant le Code judiciaire, notamment les dispositions relatives au personnel judiciaire de niveau A, aux greffiers et aux secrétaires ainsi que les dispositions relatives à l'organisation judiciaire est remplacé par ce qui suit : "Art. 183. Les membres du personnel revêtus pendant dix ans d'un ancien grade de greffier adjoint, secrétaire adjoint, greffier adjoint principal ou secrétaire adjoint principal, ou d'un nouveau grade de greffier ou de secrétaire, sont dispensés de l'obtention des deux premières séries d'épreuves conformément à l'article 279 du Code judiciaire durant un terme de dix ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente loi".
12. - Wijziging van de wet van 25 april 2007 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek inzonderheid met betrekking tot bepalingen inzake het gerechtspersoneel van het niveau A, de griffiers en de secretarissen en inzake de rechterlijke organisatie Art. 135. Artikel 183 van de wet van 25 april 2007 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek inzonderheid met betrekking tot bepalingen inzake het gerechtspersoneel van het niveau A, de griffiers en de secretarissen en inzake de rechterlijke organisatie wordt vervangen als volgt : "Art. 183. Personeelsleden die 10 jaar een ambt hebben bekleed met een oude graad van adjunct-griffier, adjunct-secretaris, eerstaanwezend adjunct-griffier, of eerstaanwezend adjunct-secretaris, of een nieuwe graad van griffier of secretaris, zijn tot 10 jaar na de inwerkingtreding van deze wet vrijgesteld van het behalen van de eerste twee reeksen proeven overeenkomstig artikel 279 van het Gerechtelijk Wetboek".

En réponse à ma question écrite nº 3-4837 du 7 avril 2006 relative aux résultats catastrophiques des sélections comparatives d'accession et de qualification professionnelle aux grades d'inspecteur principal d'administration fiscale et de premier attaché des Finances, le vice-premier ministre et ministre des Finances m'indiquait qu'un fait nouveau était récemment intervenu à propos des grilles de correction élaborées par les membres des commissions de sélection, ainsi que des réponses attendues par les correcteurs, et qui devraient être communiquées par le Service examens aux candidats qui les réclament (Questions et Réponses nº 3-66, p. 6486).
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-4837 van 7 april 2006 betreffende de rampzalige resultaten van de vergelijkende selecties voor overgang en voor de proef over de beroepsbekwaamheid voor de graden van eerstaanwezend inspecteur van een fiscaal bestuur en van eerste attaché van financiën, deelde de vice-eersteminister en minister van Financiën me mee dat zich onlangs een nieuw feit heeft voorgedaan in verband met de correctieroosters die door de leden van de selectiecommissies worden opgesteld en de antwoorden die door de correctoren worden verwacht en die door de dienst Examens moeten worden meegedeeld aan de kandidaten die erom vragen (Vragen en Antwoorden nr. 3-66, blz. 6486).

Le traitement de base pris en compte pour la fixation de la pension du titulaire est égal au traitement du tableau de l'article 66 du statut pour le nouveau grade ainsi déterminé, au même échelon, affecté d'un pourcentage égal au rapport entre le traitement de base de l'ancien barème et celui du barème de l'article 66 du statut pour le même échelon.
Het basissalaris waarvan wordt uitgegaan voor de berekening van het pensioen van de rechthebbende is gelijk aan het salaris in de tabel van artikel 66 voor dezelfde salaristrap in de aldus vastgestelde nieuwe rang, waarop een percentage is toegepast dat overeenkomt met de verhouding tussen het basissalaris in de oude schaal en het basissalaris in de schaal van artikel 66 van het Statuut voor dezelfde salaristrap.

Les augmentations de traitement qui, au 1 décembre 2004, résultent de l'assimilation du grade de conseiller adjoint avec l'échelle de traitement 10A (maximum 32.165,25 EUR par an à l'index 138,01) avec le nouveau titre d'attaché avec l'échelle de traitement A 11 (maximum 33.895,00 EUR) ainsi que du grade de conseiller avec l'échelle 13A (maximum 42.638,83 EUR) avec le nouveau titre de conseiller avec l'échelle A31 (maximum 44.860,00 EUR) s'élèvent à un peu plus de 5 p.c.
De weddenverhogingen die op 1 december 2004 voorvloeien uit degelijkschakeling van de graad van adjunct-adviseur met weddenschaal 10A (maximum 32.165,25 EUR - per jaar aan spilindex 138,01) met de nieuwe titel van attaché met weddenschaal Al 1 (maximum 33.895,00 EUR) en van de graad van adviseur met weddenschaal 13A (maximum 42.638,83 EUR) met de nieuwe titel van adviseur met weddenschaal A31 (maximum 44.860,00 EUR), belopen iets meer dan 5 pct.

Les augmentations de traitement qui, au 1 décembre 2004, résultent de l'assimilation du grade de conseiller adjoint avec l'échelle de traitement 10A (maximum 32.165,25 EUR par an à l'index 138,01) avec le nouveau titre d'attaché avec l'échelle de traitement A 11 (maximum 33.895,00 EUR) ainsi que du grade de conseiller avec l'échelle 13A (maximum 42.638,83 EUR) avec le nouveau titre de conseiller avec l'échelle A 31 (maximum 44.860,00 EUR) s'élèvent à un peu plus de 5 p.c..
De weddenverhogingen die op 1 december 2004 voorvloeien uit de gelijkschakeling van de graad van adjunct-adviseur met weddenschaal 10A (maximum 32.165,25 EUR - per jaar aan spilindex 138,01) met de nieuwe titel van attaché met weddenschaal A11 (maximum 33.895,00 EUR) en van de graad van adviseur met weddenschaal 13A (maximum 42.638,83 EUR) met de nieuwe titel van adviseur met weddenschaal A31 (maximum 44.860,00 EUR), belopen iets meer dan 5 pct.

Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés en vertu du § 1 au grade d'agent pénitentiaire, l'ancienneté de grade acquise dans les grades d'agent pénitentiaire, de premier agent pénitentiaire et d'agent pénitentiaire principal ainsi que l'ancienneté de grade censée être acquise aux grades précités en vertu de l'article 9 de l'arrêté royal du 26 septembre 1990 fixant certaines dispositions administratives en faveur des agents de l'Administration des Etablissements pénitentiaires, titulaires d'un grade de la carrière d'agent pénitentiaire ou de technicien, est censée être acquise dans le nouveau grade.
Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die krachtens § 1 benoemd zijn tot de graad van penitentiair beambte wordt de graadanciënniteit verworven in de graden van penitentiair beambte, eerste penitentiair beambte en eerstaanwezend penitentiair beambte alsmede de graadanciënniteit, die geacht is verworven te zijn in voornoemde graden krachtens artikel 9 van het koninklijk besluit van 26 september 1990 tot vaststelling van sommige administratieve bepalingen ten gunste van de personeelsleden van het Bestuur Strafinrichtingen die met een graad van de loopbaan van penitentiair beambte of van technicus zijn bekleed, geacht verworven te zijn in de nieuwe graad.

Art. XIII 114. Le fonctionnaire du niveau E, D ou C qui, lors de son intégration dans la nouvelle structure de carrière, excercait une fonction supérieure et dont, par application de l'article VIII 99, le grade auquel il a été nommé ainsi que le grade de la fonction supérieure sont convertis en un seul nouveau grade, reçoit jusqu'au 31.12.1994 l'allocation qui lui était attribuée avant l'intégration, à moins que l'article VIII 96 ne soit d'application.
Art. XIII 114. De ambtenaar van niveau E, D of C die bij de inschakeling in de nieuwe loopbaanstructuur belast was met een hoger ambt waarvan, met toepassing van artikel VIII 99, zowel de graad waarin hij benoemd is als de graad van het hoger ambt omgezet worden tot dezelfde nieuwe graad, ontvangt tot 31.12.1994 de toelage die toegekend werd vóór de inschakeling, tenzij artikel VIII 96 van toepassing is.