Traduction de «nouveau marché transatlantique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nouveau marché transatlantique
nieuwe trans-Atlantische markt

Nouveau marché transatlantique | NMT [Abbr.]
Nieuwe Transatlantische Markt | NTM [Abbr.]

Marché transatlantique
Transatlantische Markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- vu la communication de la Commission, du 11 mars 1998, intitulée "Le nouveau marché transatlantique " (New Transatlantic Marketplace — NTM)(COM(1998)0125),
- gezien de mededeling van de Commissie van 11 maart 1998 getiteld "De nieuwe transatlantische markt" (COM(1998)0125),

Le Nouveau marché transatlantique (NMT) est l'un des principaux objectifs du Nouvel agenda transatlantique (NAT) adopté le 3 décembre 1995.
De Nieuwe Transatlantische Markt (NTM) is een van de belangrijkste doelstellingen van de op 3 december 1995 goedgekeurde Nieuwe Transatlantische Agenda (NTA).

4.7. Le Comité met cependant en garde, comme il l'a déjà fait dans son avis intitulé «Le nouveau marché transatlantique» (CES 859/98), contre des accords bilatéraux susceptibles de saper le système multilatéral de l'OMC.
4.7. Het Comité wijst er evenwel op dat dergelijke bilaterale overeenkomsten het multilaterale WTO-systeem niet mogen ondermijnen (zie in dit verband ook het advies over het Transatlantisch Economisch Partnerschap, CES 1164/98).

3. déplore le fait que le Partenariat économique transatlantique soit moins ambitieux que le programme envisagé dans le cadre du Nouveau marché transatlantique et demande un plan de travail plus spécifique assorti de calendriers et d'objectifs précis; suivra avec intérêt et vigilance la définition par le Conseil du mandat conféré à la Commission et, le cas échéant, le déroulement des négociations entre la Commission et les autorités fédérales américaines sur la base de l'initiative de la Commission européenne sur un "Partenariat économique transatlantique”(TEP);
3. betreurt dat het Transatlantisch Economisch Partnerschap minder ambitieus van opzet is dan het in de "Nieuwe Transatlantische Markt" uiteengezette programma, en dringt aan op een meer specifiek werkprogramma met nauwkeurige tijdschema's en doelstellingen; is voornemens met belangstelling en waakzaamheid toe te zien op de manier waarop de Raad het aan de Commissie verleende mandaat omschrijft en, in voorkomend geval, op het verloop van de onderhandelingen tussen de Commissie en de Amerikaanse federale overheid op basis van het initiatief van de Europese Commissie inzake een "Transatlantisch Economisch Partnerschap" (TEP);

E. considérant que le Conseil des Ministres des Affaires étrangères de Luxembourg du 27 avril 1998 a examiné la communication de la Commission sur le nouveau marché transatlantique (COM(98)0125) et qu'un certain nombre de membres du Conseil s'y sont déclarés largement favorables, alors que d'autres ont fait part de craintes sur tel ou tel point et que la France a réitéré son opposition; estimant toutefois que le Conseil a décidé de poursuivre ses efforts en vue d'encourager la coopération bilatérale et multilatérale en réduisant ou en éliminant progressivement les entraves à la circulation des marchandises, des services et des capitaux mais que l'on a abandonné les idées les plus avancées qui avaient été formulées dans le cadre du concept du NMT pour mettre sur pied une zone de libre-échange pour les services ainsi qu'un mécanisme bilatéral pour le règlement des litiges et que la Commission a dès lors adopté, le 16 septembre 1998, un projet de "plan d'action", en vue d'un partenariat économique transatlantique;
E. overwegende dat de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken op 27 april 1998 in Luxemburg de mededeling van de Commissie over de Nieuwe Transatlantische Markt (COM(98)0125) heeft behandeld en een aantal leden van de Raad brede steun daarvoor hebben uitgesproken, terwijl anderen uiting gaven aan specifieke bezorgdheden en Frankrijk zijn verzet ertegen heeft herhaald ; overwegende echter dat de Raad heeft besloten de inspanningen ten behoeve van multilaterale en versterkte bilaterale samenwerking voort te zetten door de barrières die het verkeer van goederen, diensten en kapitaal belemmeren geleidelijk te verlagen of op te heffen, maar dat de meer geavanceerde in het kader van het concept voor de Nieuwe Transatlantische Markt geformuleerde ideeën voor de totstandbrenging van een vrijhandelsgebied voor diensten en de invoering van een bilateraal mechanisme voor het slechten van geschillen zijn opgegeven, en dat de Commissie derhalve op 16 september 1998 een "ontwerp-actieplan" voor een Transatlantisch Economisch Partnerschap heeft goedgekeurd,

2. souligne que la communication "Le nouveau marché transatlantique" (COM(98)0125) sur laquelle le Parlement européen est formellement amené à se prononcer est dépassée par l'actualité et qu'il convient de tenir compte du "Partenariat économique transatlantique - Projet de programme d'action" du 16 septembre 1998;
2. wijst erop dat de mededeling waarover het Europees Parlement formeel om advies is gevraagd, namelijk de "De nieuwe transatlantische markt" (COM(98)0125) door de actualiteit is achterhaald en dat nu moet worden uitgegaan van het document "Transatlantisch economisch partnerschap - Ontwerpactieprogramma" van 16 september 1998;

Le 15 janvier 1998, le Parlement européen a adopté, concernant les relations commerciales et économiques transatlantiques, une résolution dans laquelle il souligne "qu'il importe de définir une approche globale, un cadre, un cheminement, un calendrier et une date limite" pour l'achèvement du nouveau marché transatlantique (NMT).
Op 15 januari 1998 hechtte het Europees Parlement zijn goedkeuring aan een resolutie over transatlantische handel en economische betrekkingen waarin het "het belang van een alomvattende visie, structuur, routebeschrijving, tijdsindeling en streefdatum" voor de totstandbrenging van de nieuwe transatlantische markt (NTM) onderstreepte.

- Le commissaire Leon Brittan a effectivement présenté une communication de la commission sur ce qu'il appelle le nouveau marché transatlantique.
- Commissaris Leon Brittan heeft inderdaad een mededeling van de Commissie voorgesteld over wat hij de nieuwe transatlantische markt noemt.