Traduction de «nouveau médecin traitant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

médecin traitant
behandelend arts

prescription et devis du médecin traitant
voorschrift en prijsopgave van de behandelende arts

médecin traitant
behandelende geneesheer

médecin traitant
huisarts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le médecin traitant attestera par écrit le traitement; à partir de ce moment, la scolarisation est à nouveau possible.
De huisarts moet de behandeling schriftelijk bevestigen; vanaf dan kan de betrokkene weer naar school.

En cas de problèmes particuliers, le médecin du Petit-Château prend directement contact avec le nouveau médecin traitant.
In geval van bijzondere problemen wordt persoonlijk contact opgenomen door de geneesheer van het Klein-Kasteeltje.

Dans ce cadre, les mesures suivantes seront prises au cours de l'accord : |b2 prise de connaissance de l'instauration d'un nouveau certificat d'incapacité de travail qui pourra également être échangé par voie électronique à partir de 2017; |b2 l'optimisation de la communication entre les médecins traitants, les médecins-conseils et les médecins du travail en vue d'assurer une réintégration rapide sur le marché du travail.
In dat verband zullen in de loop van het akkoord volgende maatregelen worden genomen : |b2 kennisname van de invoering van een nieuw getuigschrift arbeidsongeschiktheid dat vanaf 2017 ook elektronisch kan worden uitgewisseld; |b2 de optimalisering van de communicatie tussen de behandelende artsen, adviserend artsen en arbeidsartsen met het oog op een snelle re-integratie op de arbeidsmarkt.

Lorsque le patient est envoyé à un autre médecin traitant (par exemple un spécialiste), la déclaration de volonté relative au traitement est également remise à celui-ci, à condition que le patient le permette et que le nouveau médecin l'accepte.
Bij het doorverwijzen van de patiënt naar een andere behandelende arts (bijvoorbeeld specialist), wordt de behandelingsbeschikking eveneens doorgegeven mits toestemming van de patiënt én van de nieuwe behandelende arts.

La loi relative à l'euthanasie prévoit que, si le médecin traitant refuse d'accéder à une demande d'euthanasie, l'initiative revient au patient ou à sa personne de confiance pour ce qui est de la transmission du dossier médical au nouveau médecin à désigner.
De euthanasiewet bepaalt dat wanneer de behandelende arts weigert in te gaan op een verzoek tot euthanasie, het initiatief bij de patiënt zal liggen of bij diens vertrouwenspersoon wat betreft het meedelen van het medische dossier aan de nieuw aan te wijzen arts.

Lorsque le membre du personnel intéressé n'est pas d'accord avec la décision du médecin de contrôle, un nouveau plan peut éventuellement être introduit après concertation entre le médecin traitant et le médecin de contrôle.
Als het betrokken personeelslid niet akkoord gaat met de beslissing van de controlearts, kan er na een overleg tussen de behandelende arts en de controlearts eventueel een nieuw plan worden ingediend.

A cet effet, sur base chaque fois du modèle « d » relatif à l'autorisation antérieure, dûment complété par le médecin traitant, accompagné d'un nouveau bilan lipidique, le médecin conseil délivre l'autorisation dont le modèle est fixé sous « d » de l'annexe III du présent arrêté, par périodes renouvelables de 12 mois.
Met het oog hierop, op basis telkens van een model type « d » met betrekking tot de voorafgaande machtiging, behoorlijk ingevuld door de behandelende geneesheer, vergezeld van een nieuw lipide-overzicht, reikt de adviserend geneesheer de machtiging uit waarvan het model is vastgesteld onder « d » van de bijlage III van het huidig besluit, hernieuwbaar per periodes van 12 maand.

Cette autorisation est limitée à une période de traitement de douze mois et peut être prolongée pour des périodes renouvelables de douze mois sur base du modèle « d » dûment complété par le médecin traitant, accompagnér d'un nouveau bilan lipidique, et renvoyé au médecin-conseil de l'organisme assureur.
Die machtiging is beperkt tot een behandelingsduur van twaalf maanden en kan worden verlengd voor hernieuwbare periodes van twaalf maanden op basis van het model « d » behoorlijk ingevuld door de behandelende arts, waarbij hij een nieuwe lipidenbalans voegt, en de rechthebbende bezorgt het terug aan de adviserend geneesheer van zijn verzekeringsinstelling.