Traduction de «nouveau médiateur devrait » (Français → Néerlandais) :

Concernant l'interprétation du nouveau Statut des fonctionnaires effectuée par la Commission, selon laquelle son pouvoir de limiter l'introduction de nouvelles mesures en raison de leur impact financier devrait également s'appliquer à toutes autres mesures en faveur des personnes handicapées, comme celles concernant l'éducation d'enfants à besoins éducatifs spéciaux de fonctionnaires de l'Union européenne, le Médiateur estimait que ces dispositions se limitaient au seul recrutement de fonctionnaires et n'étaient pas applicables à toute autre situation relative au traitement des fonctionnaires par rapport à une situation de handicap.
Met betrekking tot de interpretatie van de Commissie van het nieuwe statuut, volgens welk haar bevoegdheid om de invoering van nieuwe maatregelen vanwege hun financiële effecten te beperken ook van toepassing zou zijn op elke andere maatregel ten aanzien van personen met een handicap, zoals maatregelen met betrekking tot het onderwijs van kinderen met speciale onderwijsbehoeften van EU-ambtenaren, meent de Ombudsman dat deze bepalingen alleen gelden voor de aanwerving van ambtenaren en niet toepasbaar zijn op andere situaties met betrekking tot de behandeling van ambtenaren die op andere wijzen te maken hebben met een handicap.

L’expression seule la moitié» devrait être remplacée par «pas moins de la moitié», car la fonction de Médiateur européen est un concept totalement nouveau pour les citoyens des nouveaux États membres.
Het woord "slechts" dient te worden vervangen door "maar liefst", want het bureau van de Europese Ombudsman is een gloednieuw concept voor de burgers van de nieuwe lidstaten.

Selor a fait savoir au Collège des médiateurs fédéraux qu'en 2004, un nouveau système informatique serait implémenté; il devrait permettre de conserver toutes les données utiles relatives aux candidats.
Selor deelde het College van de federale ombudsmannen mee dat in 2004 een nieuw informaticasysteem zou geïmplementeerd worden dat wel zou toelaten alle nuttige gegevens over kandidaten te bewaren.

Si tout se passe bien sur le plan administratif, un nouveau médiateur devrait entrer en service le 1 novembre.
Op 1 november zou, als de administratieve molen goed functioneert, een nieuwe ombudsman in dienst treden.