Vertaling van "nouveau passage supérieur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pont-route | route en passage supérieur
verkeersbrug

passage supérieur
bovendoorgangspunt | punt van bovendoorgang

passage supérieur | P.S. [Abbr.]
overbrugging

passage supérieur pour piétons
bovengrondse oversteekplaats voor voetgangers

passage supérieur
oversteekplaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que, afin de garantir la sécurité des trafics routier et ferroviaire et des temps d'attente aux passages à niveau raisonnables, cette extension de l'infrastructure ferroviaire va de pair avec la suppression des passages à niveau n 36, 37, 39 et 42 à Aalter et n° 45 à Beernem, moyennant la construction de voiries latérales, de plusieurs couloirs sous voies pour piétons et cyclistes, d'un nouveau passage supérieur pour le trafic motorisé et de deux écotunnels ;
Overwegende dat, om de veiligheid van het weg- en spoorverkeer te waarborgen en de wachttijden aan de overwegen redelijk te houden, deze uitbreiding van de spoorinfrastructuur gepaard gaat met de afschaffing van de overwegen nrs. 36, 37, 39 en 42 te Aalter en nr. 45 te Beernem, mits de aanleg van langswegen, meerdere onderdoorgangen voor voetgangers en fietsers, een nieuwe overbrugging voor het gemotoriseerd verkeer en twee ecotunnels;

Considérant que cette extension de l'infrastructure ferroviaire va de pair, afin de garantir la sécurité du trafic routier et ferroviaire, avec la suppression des passages à niveau n° 36, 37, 39 et 42 à Aalter et n° 45 à Beernem, moyennant la construction de voiries latérales, de plusieurs couloirs sous voies pour piétons et cyclistes, d'un nouveau passage supérieur pour le trafic motorisé et deux écotunnels;
Overwegende dat, om de veiligheid van het weg- en spoorverkeer te waarborgen, deze uitbreiding van de spoorinfrastructuur gepaard gaat met de afschaffing van de overwegen nrs. 36, 37, 39 en 42 te Aalter en nr. 45 te Beernem, mits de aanleg van langswegen, meerdere onderdoorgangen voor voetgangers en fietsers, een nieuwe overbrugging voor het gemotoriseerd verkeer en twee ecotunnels;

Considérant que les parcelles le long de la " Raaplandstraat" , la " A. Rodenbachstraat" , la " Rodestraat" et la " Wellestraat" à Denderleeuw sont les seules parcelles permettant de réaliser un nouveau passage supérieur près du passage supérieur existant et de la gare de Denderleeuw;
Overwegende dat de percelen langs de Raaplandstraat, de A. Rodenbachstraat, de Rodestraat en de Wellestraat te Denderleeuw de enige percelen zijn die toelaten een nieuwe overbrugging te realiseren dicht bij de bestaande overbrugging en het station van Denderleeuw;

Si ce nouveau salaire minimum est inférieur au salaire effectivement payé à la date du passage à la catégorie supérieure, le salaire effectivement payé reste dû jusqu'au moment où le nouveau salaire minimum atteint ou dépasse le salaire effectif.
Indien dit nieuwe minimumloon lager ligt dan het werkelijk uitbetaalde loon bij de overgang naar de hogere categorie, dan blijft het werkelijk uitbetaalde loon gewaarborgd tot het nieuwe minimumloon dit werkelijke loon bereikt of overschrijdt.

E. Passage d'une fonction vers une autre Art. 6. En cas de passage d'une fonction d'une catégorie vers une fonction d'une catégorie supérieure au sein de l'entreprise ou venant d'un autre milieu/secteur professionnel et d'une catégorie inférieure : - L'expérience ou ancienneté reste acquise; - Si l'employé(e) investit directement une nouvelle fonction et les responsabilités y afférentes, il/elle recevra immédiatement le salaire correspondant à la nouvelle catégorie; - L'employé(e) qui doit encore suivre une formation et ne peut en conséquence prendre toutes les responsabilités afférentes à la nouvelle fonction, ne recevra le nouveau salaire qu'au moment de sa nomination à cette fonction avec un maximum de 6 mois à partir de son entrée dans la nouvelle fonction.
E. Overgang van een functie naar een andere Art. 6. Ingeval van overgang van een functie uit een bepaalde categorie naar een functie van een hogere categorie binnen de onderneming of komende uit een ander professioneel milieu/sector uit een functie van een lagere categorie gelden volgende regels : - De ervaring of anciënniteit blijft verworven; - Indien de bediende onmiddellijk de nieuwe functie opneemt en er de verantwoordelijkheid voor draagt, zal hij/zij onmiddellijk het loon genieten van de overeenstemmende categorie; - Indien de bediende eerst nog een opleiding dient te doorlopen en derhalve nog niet de volledige verantwoordelijkheid voor de functie draagt, zal het nieuwe loon van de hogere categorie pas van toepassing zijn op het ogenblik van zijn/haar aanstelling in de nieuwe functie en dit maximum 6 maanden na de start in de nieuwe functie.

Lors de la discussion en commission, la ministre a précisé : « Dans ce nouveau système, davantage d'importance est accordée à l'évaluation, dès lors que le passage à une échelle de traitement supérieure est subordonné à l'obtention d'un certain nombre d'évaluations positives.
Tijdens de commissiebespreking heeft de minister gepreciseerd : « In dat nieuwe systeem wordt meer belang gehecht aan de evaluatie doordat de overgang naar een hogere weddeschaal gekoppeld wordt aan het behalen van een aantal positieve evaluaties.

Dans ce souci, votre rapporteur a inséré un seuil de 90 minutes de retard au point de transfert pour le vol précédent ouvrant droit, pour le passager, à une indemnisation (considérant 13 bis (nouveau), article 6 bis, paragraphe 2), sous réserve que le retard à la destination finale du voyage soit supérieur à trois ou cinq heures selon le cas.
Met dit in het achterhoofd heeft de rapporteur een minimale drempelwaarde toegevoegd van 90 minuten vertraging van de voorgaande vlucht bij het overstappunt, die passagiers recht geeft op compensatie (overweging 13 bis (nieuw), artikel 6 bis, punt 2), mits de vertraging op de eindbestemming van de reis meer dan drie resp. vijf uur bedraagt.

Article 1. Infrabel est autorisée à supprimer le passage à niveau n° 4 de la ligne ferroviaire 139 Louvain - Wavre à Oud-Heverlee, moyennant la construction d'un nouveau passage supérieur à la rue Hazenfontein à hauteur de la borne kilométrique 6.175, tel qu'indiqué au plan n° 33 - 139 - 6.333/1 - 0, annexé au présent arrêté pour autant que le passage supérieur existant à la rue Blokken à hauteur de la borne kilométrique 6.333 sur la même ligne ferroviaire soit démoli.
Artikel 1. Infrabel is gemachtigd de overweg nr. 4 op de spoorlijn 139 Leuven - Waver te Oud-Heverlee af te schaffen, mits de bouw van een nieuwe overbrugging aan de Hazenfonteinstraat ter hoogte van kilometerpaal 6.175 op deze spoorlijn, volgens het plan nr. 33 - 139 - 6.333/1 - 0, gevoegd bij dit besluit en mits de sloop van de bestaande overbrugging aan de Blokkenstraat ter hoogte van kilometerpaal 6.333 op dezelfde spoorlijn.

Considérant qu'il est nécessaire de remplacer le passage supérieur qui est situé à la rue Blokken, à hauteur de la borne kilométrique 6.333 de la ligne ferroviaire 139 Louvain - Wavre, à cause du mauvais état de l'ouvrage et qu'il n'est pas possible de construire un nouveau passage supérieur au même endroit à cause des constructions avoisinantes;
Overwegende dat de overbrugging gelegen aan de Blokkenstraat, ter hoogte van kilometerpaal 6.333 op de spoorlijn 139 Leuven - Waver, aan vervanging toe is omwille van zijn slechte staat en dat het bouwen van een nieuwe overbrugging op dezelfde plaats niet mogelijk is omwille van de aangrenzende bebouwing;

Considérant que la construction de ce nouveau passage supérieur permet la suppression du passage à niveau n° 4, situé à proximité sur la même ligne, également sur le territoire de la commune de Oud-Heverlee, et qu'il est recommandé d'effectuer cette suppression tel qu'indiqué au plan n° 33 - 139 - 6.333/1 - 0 ;
Overwegende dat de bouw van deze nieuwe overbrugging de afschaffing mogelijk maakt van de nabijgelegen overweg nr. 4 op dezelfde spoorlijn, eveneens op het grondgebied van de gemeente Oud-Heverlee, en dat deze afschaffing het best wordt uitgevoerd zoals aangeduid op het plan nr. 33 - 139 - 6.333/1 - 0 ;