Vertaling van "nouveau regime comptable " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nouveau régime d'importation à titre expérimental
nieuw invoerstelsel bij wijze van proef

nouveau régime d'accueil et d'admission
Nieuw Toelatings- en Opvangmodel | NTOM [Abbr.]

nouveau régime de travail
nieuwe arbeidsregeling

prépension nouveau régime
brugpensioen nieuw stelsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau regime comptable des petites associations
Het nieuw boekhoudkundig stelsel van de kleine verenigingen

Tous les comptes sont contrôlés; les comptes à l’intérieur de l’UE et à l’extérieur de l’UE relèvent de régimes différents en matière de contrôle, mais le nouveau système comptable doit garantir que tous les comptes sont adéquatement pris en considération.
Alle rekeningen zijn onder controle. Alle rekeningen binnen de EU en buiten de EU zijn onderworpen aan verschillende controleregimes, maar in het nieuwe rekeningensysteem moeten alle rekeningen op een duidelijke manier zichtbaar zijn.

Toujours selon ce rapport, le nouveau régime était « applicable aux investissements effectués à partir du 1 janvier 1982 ou, lorsqu'il s'agit de contribuables qui tiennent leur comptabilité autrement que par année civile, à partir du premier jour de l'exercice comptable dont les résultats sont imposables au titre de l'exercice d'imposition 1983 (exercice comptable 1981-1982 pour les personnes physiques et exercice comptable 1982-1983 pour les sociétés) (voy. article 15, § 1, 2°, - partim - du projet) » (Moniteur belge, 26 juin 1982, p. 7587).
Steeds volgens dat verslag werd het nieuwe stelsel « van toepassing op de investeringen die worden gedaan vanaf 1 januari 1982 of, voor de belastingplichtigen, die anders dan per kalenderjaar boekhouden, vanaf de eerste dag van het boekjaar waarvan de resultaten belastbaar zijn voor het aanslagjaar 1983 (boekjaar 1981-1982 voor de natuurlijke personen en boekjaar 1982-1983 voor de vennootschappen) (zie artikel 15, § 1, 2° - partim - van het ontwerp) » (Belgisch Staatsblad, 26 juni 1982, p. 7587).

Comme l'observe le Conseil des ministres, il se déduit tant du texte de l'arrêté royal n° 48 du 22 juin 1982 que de l'exposé de l'objectif poursuivi, tel qu'il ressort du rapport au Roi précédant l'arrêté précité (voy. B.2.1) que le nouveau régime de la déduction pour investissement devait être appliqué à tous les investissements réalisés à partir du 1 janvier 1982 ou, pour ceux dont la comptabilité s'effectue autrement que par année civile, aux investissements réalisés à partir du premier jour de l'exercice comptable dont les résultats sont imposables au titre de l'exercice d'imposition 1983.
Zoals de Ministerraad opmerkt, kan zowel uit de bewoordingen van het koninklijk besluit nr. 48 van 22 juni 1982 als uit de toelichting van de ermee beoogde doelstelling, zoals die blijkt uit het verslag aan de Koning voorafgaand aan voormeld besluit (zie B.2.1), worden afgeleid dat de nieuwe regeling van de investeringsaftrek ingang moest vinden ten aanzien van alle investeringen gedaan vanaf 1 januari 1982, of, voor hen die anders dan per kalenderjaar boekhouden, ten aanzien van investeringen gedaan vanaf de eerste dag van het boekjaar waarvan de resultaten belastbaar zijn voor het aanslagjaar 1983.

En vertu de l'article 15, § 1, de l'arrêté royal n° 48, les articles 1 et 10 de cet arrêté sont applicables « à partir de l'exercice d'imposition 1983 » et le nouveau régime s'applique aux investissements « effectués à partir du premier jour de l'année ou de l'exercice comptable dont les bénéfices sont imposables au titre de l'exercice d'imposition 1983 ».
Overeenkomstig artikel 15, § 1, van het koninklijk besluit nr. 48, hebben de artikelen 1 en 10 ervan uitwerking « met ingang van het aanslagjaar 1983 » en gold het nieuwe stelsel voor de investeringen « die zijn gedaan vanaf de eerste dag van het jaar of boekjaar waarvan de winsten belastbaar zijn voor het aanslagjaar 1983 ».

Il semble donc que, plutôt que d'aligner le régime comptable du " sale and lease back " sur son régime fiscal, l'arrêté adopte la démarche inverse : en application d'un principe général établi, le régime fiscal de l'opération devra désormais suivre son (nouveau) régime comptable.
Het blijkt dus dat inzake " sale and lease back " het koninklijk besluit de boekhoudkundige verwerking van die verrichtingen niet afstemt op de fiscale behandeling ervan maar voor een omgekeerde aanpak kiest : op grond van een algemeen principe zal voor die verrichtingen het belastingstelsel voortaan het (nieuwe) boekhoudkundige stelsel moeten volgen.

Ce cas de figure est, par ailleurs, illustré dans la brochure relative au nouveau régime comptable des petites associations, consultable sur le site web du Service Public Fédéral de la Justice.
Dit geval wordt overigens toegelicht in de brochure over het nieuwe boekhoudkundige stelsel van kleine verenigingen, die geraadpleegd kan worden op de website van de Federale Overheidsdienst Justitie.

Une publication des pouvoirs publics (" Le nouveau régime comptable des grandes et des très grandes associations" ) dispose toutefois que: " Le terme " recettes" fait référence aux activités habituelles de l'association durant une année d'activité.
Een publicatie van de overheid (" Het nieuw boekhoudkundig stelsel van de grote en zeer grote verenigingen" ) bepaalt evenwel het volgende: " Via de term ontvangsten beoogt men de gewone activiteiten van de vereniging gedurende één werkingsjaar vast te leggen.

Je suis toutefois conscient que d'un point de vue fiscal des problèmes puissent apparaître dans le chef de la société absorbante ou bénéficiaire lorsque l'opération a eu lieu en droit des sociétés et comptablement sous le régime dit de continuité au motif tout spécialement que le capital nouveau libéré suite à la scission et les actifs transférés l'ont été pour leur valeur comptable (ancienne) et non pour la valeur qu'ils représentent telle qu'elle a été constatée et taxée à concurrence de la plus-value dégagée.
Ik ben mij er echter van bewust dat op fiscaal vlak bij de overnemende of verkrijgende vennootschap problemen kunnen rijzen, wanneer de verrichting plaatsvond vanuit vennootschapsrechtelijk en boekhoudkundig oogpunt in het zogenaamde voortzettingsstelsel, inzonderheid omdat het ingevolge de splitsing nieuw gestorte kapitaal en de overgedragen activa voor hun (oude) boekhoudkundige waarde worden geboekt en niet voor de waarde die ze vertegenwoordigen en die ten belope van de ontstane meerwaarde werd vastgesteld en belast.