Vertaling van "nouveau second tour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effets de second tour
eerste- en tweederonde-effecten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'intervalle, il est apparu qu'il faudra organiser un second tour pour déterminer qui, de Bemba ou de Kabila, sera le nouveau président.
Ondertussen is gebleken dat er een tweede ronde komt die moet uitmaken wie, Bemba of Kabila, zich de nieuwe president mag noemen.

Le second tour de consultations lancé ce jour invite les parties intéressées à s'exprimer sur le nouveau projet de communication.
In deze tweede consultatieronde wordt nu om opmerkingen gevraagd over de nieuwe ontwerp-mededeling.

1. félicite Viktor Iouchtchenko pour sa victoire lors du nouveau second tour de l'élection présidentielle le 26 décembre 2004; félicite également les citoyens et les autorités d'Ukraine pour l'esprit civique et démocratique dont ils ont fait preuve tout au long de la crise du mois dernier, ce qui a permis un déroulement pacifique et sans fraude du dernier tour de scrutin;
1. feliciteert Viktor Joesjtsjenko met zijn overwinning bij de nieuwe ronde van de presidentsverkiezing op 26 december 2004; feliciteert eveneens het volk en de autoriteiten van de Oekraïne vanwege de burgerzin en de democratische geest waarvan zij tijdens de hele crisis van de laatste maand blijk hebben gegeven, zodat die verkiezing vreedzaam en zonder fraude is kunnen verlopen;

D. considérant que la réforme constitutionnelle et le compromis qui s'en est suivi le 8 décembre 2004 entre le Président ukrainien Léonid Koutchma et l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine, permis la résolution de la crise politique et ouvert la voie à l'organisation d'un nouveau second tour libre, loyal et transparent des élections présidentielles, le 26 décembre 2004,
D. overwegende dat de grondwetswijziging en het daaruitvoortvloeiende compromis dat op 8 december 2004 werd bereikt tussen de Oekraïense president Koetsjma en de oppositie onder leiding van Viktor Joesjtsjenko een eind heeft gemaakt aan de dreigende escalatie van de gespannen situatie in Oekraïne, waardoor de politieke crisis kon worden opgelost en de weg geëffend werd voor een vrije, eerlijke herhaling van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen op 26 december 2004,

– vu la décision de la Cour suprême d'Ukraine d'organiser un nouveau second tour de l'élection présidentielle le 26 décembre 2004 et l'annonce des résultats finaux de cette élection par la commission électorale centrale,
– gezien het besluit van het Oekraïens Hooggerechtshof de tweede ronde van de presidentsverkiezing op 26 december 2004 te laten herhalen en gezien de bekendmaking van het eindresultaat van die verkiezing door de Centrale Kiescommissie,

B. considérant que les résultats du nouveau second tour de l'élection présidentielle et les manifestations massives témoignent de l'engagement du peuple ukrainien en faveur des valeurs démocratiques et de l'unité nationale,
B. overwegende dat de uitslag van de herhaling van de tweede ronde van de verkiezing en de massale demonstraties blijk geven van de gehechtheid van het Oekraïense volk aan de democratische waarden en aan de nationale eenheid,

D. considérant que la réforme constitutionnelle et le compromis dégagé par la suite le 8 décembre entre le Président ukrainien Léonid Koutchma et l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine, permis la résolution de la crise politique et ouvert la voie à l'organisation d'un nouveau second tour libre, loyal et transparent des élections présidentielles, le 26 décembre,
D. overwegende dat de grondwetswijziging en het daaruitvoortvloeiende compromis dat op 8 december 2004 werd bereikt tussen de Oekraïense president Koetsjma en de oppositie onder leiding van Viktor Joesjtsjenko een eind heeft gemaakt aan de dreigende escalatie van de gespannen situatie in de Oekraïne, waardoor de politieke crisis kon worden opgelost en de weg geëffend werd voor een vrije, eerlijke herhaling van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen op 26 december 2004,

Si le Ministre des Finances notifie une décision de non-conformité du nouveau tarif par rapport à l'article 73, 4°, le gestionnaire du système ou, dans les cas visés à l'article 73, son représentant responsable, dispose d'un délai de quinze jours pour soumettre une seconde proposition de tarif au Ministre des Finances qui dispose à son tour d'un délai de quinze jours pour notifier sa décision.
Als de Minister van Financiën een beslissing van niet conformiteit van het nieuwe tarief met artikel 736, 4°, ter kennis brengt, beschikt de beheerder van het systeem, of, in de gevallen bedoeld in artikel 73, zijn aansprakelijke vertegenwoordiger, over een termijn van vijftien dagen om een tweede voorstel van tarief voor te leggen aan de Minister van Financiën die op zijn beurt over een termijn beschikt van vijftien dagen om zijn beslissing mee te delen.

3. Le Conseil a pris acte de l'arrêt rendu le 3 décembre 2004 par la Cour suprême ukrainienne, qui, avec l'accord intervenu au Parlement ukrainien, constituent la base pour l'organisation d'un nouveau second tour de scrutin le 26 décembre 2004.
3. De Raad heeft nota genomen van de uitspraak van het Hooggerechtshof van Oekraïne van 3 december 2004, dat samen met het in het Oekraïense parlement bereikte akkoord de grondslag vormt voor de herhaling van de tweede ronde van de verkiezingen op 26 december 2004.