Vertaling van "nouveau statut sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail chargé d'étudier un nouveau statut pour le personnel enseignant
Werkgroep nieuw statuut van het onderwijzend personeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouveau statut sera mis en vigueur dans quelques semaines et, jusqu'il y a peu, il subsistait bon nombre d'incertitudes en matière de financement et de statut.
Over enkele weken start men met het nieuwe statuut en tot voor kort bestonden er nog veel onzekerheden inzake financiering en statuut.

Concrètement , le nouveau statut sera un statut sui generis avec une protection sociale couvrant les allocations familiales, les congés de maladie et de grossesse et l’invalidité.
Concreet zal het nieuwe statuut een statuut sui generis zijn, met een sociale bescherming die de kinderbijslag, het ziekte- en zwangerschapsverlof en de invaliditeit dekt.

7. Un nouveau statut pour les volontaires fera partie de la réforme et la formation de ceux-ci sera organisée en fonction des nouvelles tâches qui seront attribuées aux unités opérationnelles de la protection civile.
7. Een nieuw statuut voor de vrijwilligers zal deel uitmaken van de hervorming en de opleiding van deze vrijwilligers zal georganiseerd worden op basis van de nieuwe taken die toevertrouwd zullen worden aan de operationele eenheden van de civiele bescherming.

2. a) Dans cette structure, le statut d'ASBL sera-t-il également abandonné pour la petite entité chargée des tâches essentielles? b) Dans l'affirmative, quel sera son nouveau statut?
2. a) Zal in die structuur het statuut van het BIVV als vzw ook voor de kleine entiteit voor kerntaken verlaten worden? b) Zo ja, wat zal het nieuwe statuut zijn?

Le flexijob, qui est un nouveau statut avec un allègement des charges sur le travail spécifique à l'Horeca, sera également accessible aux cafetiers.
De flexijob, een nieuw statuut met een verlichting van de lasten specifiek op de arbeid in de horeca, zal ook toegankelijk zijn voor caféhouders.

Dans l'affirmative, quel sera son nouveau statut?
Zo ja, wat zal het nieuwe statuut zijn?

Un nouveau statut qui devrait résoudre les difficultés précitées sera proposé pour Belnet. Il sera, autant que possible, adapté à sa spécificité, notamment à son caractère hautement opérationnel et à la nécessité d'opérer d'importants investissements cycliques.
Voor Belnet zal een statuut worden voorgesteld dat een oplossing moet bieden aan voornoemde moeilijkheden en zo goed mogelijk is aangepast is aan zijn specificiteit, waaronder het zeer operationele karakter en de noodzaak voor belangrijke, cyclische investeringen.

D'une part, les mesures de transition seront appliquées en fonction de l'âge et de la carrière du militaire: le militaire qui se trouve dans la phase finale de sa carrière au moment de l'entrée en vigueur du présent statut sera beaucoup moins touché par le nouveau statut que le militaire engagé peu avant le passage vers le nouveau statut.
Enerzijds zullen de overgangsmaatregelen worden toegepast met inachtneming van de leeftijd en de loopbaan van de militair : de militair die zich bij de invoering van het nieuwe statuut in de eindfase van zijn/haar loopbaan bevindt, zal veel minder invloed ondervinden van het nieuwe statuut dan de militair die werd ingelijfd net voor de overgang naar het nieuwe statuut.

De plus, dès que le nouveau statut sera prêt, les assistants en cours de formation pourront choisir le statut qui leur paraît le plus approprié.
Zodra het nieuwe statuut klaar is, zullen de assistenten in opleiding bovendien kunnen kiezen voor het statuut dat hun het meest geschikt lijkt.