Traduction de «nouveau texte légal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

texte légal
wettekst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de cette journée d’études, le CEP et l’INCC proposent dès lors de mener une réflexion autour des attentes des différents acteurs judiciaires concernés (magistrats, policiers, avocats, et bien sûr experts, traducteurs et interprètes), voire du SPF Justice lui-même, à l’égard de ce nouveau texte légal.
Tijdens deze studiedag zullen het CEP en het NICC deze nieuwe wettekst toelichten en stilstaan bij de verwachtingen van de verschillende justitiële actoren (magistraten, politiepersoneel, advocaten en natuurlijk deskundigen, vertalers en tolken), zelfs van de FOD Justitie zelf.

C'est pourquoi, il est proposé d'établir un nouveau texte légal instituant un pécule de vacances.
Om die reden wordt voorgesteld te voorzien in een nieuwe wettekst waarbij een vakantiegeld wordt ingesteld.

Écoutes téléphoniques - Nombre - Type d'enquêtes judiciaires - Téléphonie par internet - Nouveau texte légal - Coût
Telefoontaps - Aantal - Type van gerechtelijke onderzoeken - Internettelefonie - Nieuwe wettelijke tekst - Kosten

4.4 La Commission est partie pour le présent arrêté royal d'un nouveau texte et d'une nouvelle structure afin d'intégrer les différentes modifications et nouveautés dans la base légale du code de bonne conduite de manière claire, efficace et conforme aux règles en matières de technique de législation.
4.4 De Commissie is voor onderhavig koninklijk besluit vertrokken van een nieuwe tekst en structuur om de verschillende wijzigingen en nieuwigheden in de rechtsgrond van de gedragscode op overzichtelijke, doeltreffende en wetgevingstechnisch verantwoorde wijze te verwerken.

Il s'agit uniquement d'une adaptation formelle du texte légale qui ne vise en rien à faire courir un nouveau délai de 6 ans durant lequel la réduction est octroyée et évolue suivant la catégorie à laquelle le travailleur appartient.
Het gaat enkel om een formele aanpassing van de wettekst, die geenszins tot doel heeft een nieuwe termijn van 6 jaar in te stellen, tijdens dewelke de vermindering wordt toegekend en evolueert in functie van de categorie waartoe de werknemer behoort.

En ce qui concerne la composition de la rémunération perdue dans le cadre des indemnités d'incapacité de travail, le nouveau texte renvoie à l'arrêté royal du 10 juin 2001 établissant la notion uniforme de « rémunération journalière moyenne » en application de l'article 39 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions et harmonisant certaines dispositions légales, et aux modalités de calcul telles que fixées par un règlement visé à l'article 80, 5°.
In de nieuwe tekst wordt voor de samenstelling van het gederfd loon in het kader van de arbeidsongeschiktheidsuitkeringen verwezen naar het koninklijk besluit van 10 juni 2001 waarin, met toepassing van artikel 39 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, het uniform begrip « gemiddeld dagloon » wordt vastgesteld en sommige wettelijke bepalingen in overeenstemming worden gebracht, en naar de berekeningsmodaliteiten zoals bepaald door een in artikel 80, 5° bedoelde verordening.

S'agissant de l'informatisation du régime, deux textes établissant les bases légales du nouveau système sont entrés en application le 31.3.1999 : le règlement (CE) n° 502/99 [21] de la Commission du 12.2.1999, modifiant certaines dispositions d'application du Code, et la décision n° 1/1999 de la Commission mixte CE/AELE « transit commun » modifiant les appendices I, II et III de la Convention du 20 mai 1987. La mise en oeuvre opérationnelle se poursuit.
Met betrekking tot de informatisering van de regeling zijn op 31.3.1999 twee teksten tot instelling van de rechtsgrondslagen van het nieuwe systeem van toepassing geworden: Verordening (EG) nr. 502/99 [21] van de Commissie van 12 februari 1999 tot wijziging van enkele bepalingen ter uitvoering van het Douanewetboek en besluit nr. 1/1999 van de gemengde Commissie EG-EVA "gemeenschappelijk douanevervoer" tot wijziging van bijlagen I, II en II van de Overeenkomst van 20 mei 1987.

Le nouveau texte légal y contribuera également.
De nieuwe wettekst zal daar ook toe bijdragen.

Tous les programmes informatiques des parquets et de la police ont été adaptés afin de faciliter l'implémentation du nouveau texte légal.
Ik kan tevens meedelen dat alle computerprogramma's van politie en parketten werden aangepast zodat de implementatie van de nieuwe wettekst overal probleemloos kan gebeuren.