Traduction de «nouveau traité benelux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale
Benelux-verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken

Protocole complétant et modifiant le Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale
Protocol tot aanvulling en wijziging van het Benelux-Verdrag inzake uitlevering en rechtshulp in strafzaken

Traité Bénélux
Benelux-verdrag

Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale
Benelux-Verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken

Traité instituant l'Union économique Benelux
Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie

Traité instituant l'Union économique Benelux
Verdrag tot Oprichting van de Benelux Economische Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 17 juin 2008, un nouveau Traité Benelux a été signé, consacrant le changement de dénomination d'Union économique Benelux en Union Benelux.
Op 17 juni 2008 werd een vernieuwd Benelux Verdrag ondertekend waarbij de benaming werd veranderd van Benelux Economische Unie naar Benelux Unie.

(8) L'article 4 du Nouveau Traité Benelux dispose que les droits et obligations découlant des parties 1re et 3 du Traité de 1958 s'appliquent sans restriction, sauf s'il en est disposé autrement dans ce Traité.
(8) Artikel 4 Nieuw Benelux-Verdrag bepaalt dat de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit Deel 1 en Deel 3 van het Verdrag van 1958 onverminderd van kracht zijn, tenzij in dit Verdrag anders wordt bepaald.

L'année 2012 est une année charnière pour le Benelux parce que le nouveau Traité Benelux, qui prend en compte nos compétences et nos collaborations dans le cadre des accords de Senningen, entre en vigueur.
Het jaar 2012 is een scharnierjaar voor de Benelux omdat het nieuwe Beneluxverdrag, waarbij rekening wordt gehouden met onze bevoegheden en samenwerking in het kader van het Senningen akkoord, in werking treedt.

« I. que le nouveau Traité Benelux, entré en vigueur le 1 janvier 2012, doit immédiatement être cassé, étant donné qu'il a été adopté en contradiction très grave avec la Constitution belge.
« I. dat het op 1 januari 2012 in werking getreden nieuwe Benelux Verdrag onmiddellijk moet worden verbroken, daar die in zeer ernstige mate in strijd met de Belgische Grondwet tot stand is gekomen.

Le nouveau Traité Benelux et le Parlement Benelux
Het nieuwe Beneluxverdrag en het Beneluxparlement

Le nouveau traité Benelux a été signé solennellement à La Haye.
In Den Haag werd het nieuwe Beneluxverdrag plechtig ondertekend.

Dernièrement, un nouveau traité Benelux a été signé à la Haye en présence notamment des premiers ministres et ministres des Affaires étrangères des trois pays concernés, à savoir les Pays-Bas, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg.
Recentelijk werd er in Den Haag een nieuw Benelux-Verdrag ondertekend in de aanwezigheid van onder meer de eerste ministers en ministers van Buitenlandse Zaken van de drie betrokken landen (Nederland, België en het Groothertogdom Luxemburg).

Les pourparlers préalables concernant le nouveau traité Benelux ont eu lieu sous l'égide de mon collègue, le Ministre des Affaires étrangères.
De voorafgaande besprekingen aan het nieuwe Benelux-verdrag gebeurden onder aansturing van mijn collega, de minister van Buitenlandse Zaken.

5. À l'article 3 de ce nouveau traité, un programme de travail commun pluriannuel définissant les priorités de la coopération sera périodiquement établi par l'Union Benelux.
5. Artikel 3 van dat nieuwe verdrag bepaalt dat de Benelux Unie periodiek een meerjarig Gemeenschappelijk Werkprogramma opstelt, waarin de prioriteiten van de samenwerking worden vastgesteld.