Vertaling van "nouveaux amendements voir " (Frans → Nederlands) :

À la suite de l'avis du Conseil national du travail, M. Schouppe a déposé de nouveaux amendements (voir do c. Sénat, nº 5-2182/4), visant à remplacer les amendements qu'il avait déposés antérieurement.
Ingevolge het advies van de NAR, diende senator Schouppe nieuwe amendementen in (zie stuk Senaat, nr. 5-2182/4). Dit ter vervanging van zijn eerder ingediende amendementen.

L'avis a conduit à formuler de nouveaux amendements (voir infra, amendements nº 7, 21 et 22 du gouvernement ­ do c. Sénat, nº 2-1153/3 et 4).
Het advies leidde tot het formuleren van nieuwe amendementen (cf. infra, amendementen nrs. 7, 21 en 22 van de regering ­ stuk Senaat, nr. 2/1153/3 en 4).

L'avis a conduit à formuler de nouveaux amendements (voir infra, amendements nº 7, 21 et 22 du gouvernement ­ doc. Sénat, nº 2-1153/3 et 4).
Het advies leidde tot het formuleren van nieuwe amendementen (cf. infra, amendementen nrs. 7, 21 en 22 van de regering ­ stuk Senaat, nr. 2/1153/3 en 4).

Au cours de la discussion, de nouveaux amendements ont été déposés (voir amendements nº 4 à 8 — do c. Sénat nº 4-764/5).
Tijdens de bespreking werden nieuwe amendementen ingediend (zie amendementen nrs. 4 tot 8 — stuk Senaat nr. 4-764/5).

Les nouveaux paragraphes proposés par la rapporteure (voir amendements 10, 11, 12, 13) ne sont, pour l'heure, repris que dans le projet de CDM consolidé.
De nieuwe leden die de rapporteur in artikel 22 voorstelt (zie de amendementen 10, 11, 12 en 13) staan momenteel alleen in de geconsolideerde voorlopige uitvoeringsbepalingen van het gemoderniseerde douanewetboek

N. considérant que de nouveaux amendements au code pénal et au code administratif seront examinés à l'automne; qu'aux termes de ces amendements, tout acte de promotion de l'homosexualité dans la sphère publique ou de son financement par une personne physique ou morale est un délit passible d'une peine de travail d'intérêt général, d'une amende pouvant atteindre 1 500 euros, voire d'arrestation,
N. overwegende dat in het najaar verdere wijzigingen van het wetboek van strafrecht en van het bestuursrecht worden behandeld; dat hierdoor homoseksualiteit bevorderende handelingen of de financiering ervan in openbare ruimten door particulieren of rechtspersonen worden gecriminaliseerd en kunnen worden bestraft met een taak - of gevangenisstraf of een boete van maximaal 1500 euro,

Votre rapporteur a décidé, dès lors, de ne pas présenter de nouveaux amendements, propositions ou ajouts au texte de compromis du Conseil, car cela nécessiterait une série de trilogues informels, voire une deuxième lecture pour l'adoption de ce règlement.
Daarom heeft uw rapporteur besloten geen nieuwe amendementen, voorstellen of toevoegingen aan de compromistekst van de Raad meer voor te stellen, aangezien daarvoor een reeks informele trialogen en eventueel zelfs een tweede lezing nodig zouden zijn alvorens de verordening kan worden goedgekeurd.

Pour cette raison, je ne compte pas soumettre de nouveaux amendements, bien que je ne me priverai pas de donner mon avis quand il s'agira de voter sur certaines propositions désastreuses qui n'ont rien à voir avec le compromis.
Daarom ben ik niet van plan nieuwe amendementen in te dienen, hoewel ik mijn mening niet onder stoelen of banken zal steken als het om de stemming over mislukte detailvoorstellen gaat die niets met het compromis te maken hebben.

Outre une simplification des procédures initialement proposées (voir doc. PE 357.945), ces nouveaux amendements visent à renforcer encore les droits des députés, sans remettre en cause l'objectif de garantir à la fois l'efficacité, la non-politisation et la rapidité des mesures, et de confier au Président du Parlement, et non plus à la séance plénière, le pouvoir de les prendre, tout en organisant une procédure de recours interne, destinée à protéger les droits de la défense.
Afgezien van een vereenvoudiging van de aanvankelijk voorgestelde procedures (zie PE 357.945) wordt met de nieuwe amendementen beoogd de rechten van de leden verder te versterken zonder de doelstelling onderuit te halen, namelijk het waarborgen van doeltreffende, niet-politiserende en snelle maatregelen en de toekenning van de bevoegdheid aan de Voorzitter van het Parlement, en niet langer aan de plenaire vergadering, om deze maatregelen te nemen en een interne beroepsprocedure in te voeren om de rechten van de verdediging te beschermen.