Traduction de «nouveaux arrivants devront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

test d'intégration sociale pour nouveaux arrivants
inburgeringstoets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu’il arrive, je pense que les nouveaux arrivants devront travailler beaucoup et longtemps avant d’arriver à la hauteur de ceux qui nous quittent aujourd’hui.
Het zal hoe dan ook veel tijd en werk kosten voordat de nieuwelingen kunnen bogen op de staat van dienst van hun voorgangers.

Plus les coûts irrécouvrables sont importants, plus les nouveaux arrivants potentiels devront évaluer les risques liés à l'entrée sur le marché et plus la menace que les entreprises déjà présentes sur le marché puissent rivaliser avec ces nouveaux concurrents sera crédible, car le montant des coûts irrécouvrables rendrait onéreux le retrait de ces entreprises du marché.
Hoe meer verzonken kosten er zijn, des te meer moeten potentiële toetreders de risico’s van toetreding tot de markt afwegen en des te geloofwaardiger is het dreigement van de gevestigde ondernemingen dat zij de nieuwe concurrentie het hoofd zullen bieden, omdat verzonken kosten het kostbaar maken de markt te verlaten.

Le comportement de l'entreprise dominante peut également élever des barrières à l'entrée, notamment lorsqu'elle a réalisé des investissements importants que les nouveaux arrivants ou les concurrents devront égaler (12), ou lorsqu'elle a conclu avec ses clients des contrats à long terme qui ont des effets d'éviction.
De gedragingen van de onderneming met een machtspositie zelf kunnen eveneens toegangsdrempels opwerpen, wanneer deze bijvoorbeeld aanzienlijke investeringen heeft uitgevoerd die nieuwkomers of concurrenten zouden moeten evenaren (12), of wanneer zij met haar afnemers langlopende contracten heeft gesloten die merkbaar afschermend werken.

Dans son rapport « Evaluation de 10 ans de réforme des polices » de juin 2009, le Conseil Fédéral de Police est arrivé à la conclusion que « le CIK devrait pouvoir être engagé de manière plus flexible et que la mise en place, de même que les « rules of engagement », devront être réévaluées et adaptées à intervalles réguliers et en fonction des circonstances factuelles (changeantes) et de nouveaux besoins.
De Federale politieraad kwam in haar rapport van juni 2009 « Evaluatie 10 jaar politiehervorming » tot de conclusie « dat het CIK flexibeler moet kunnen ingezet worden en dat de inplaatsstelling evenals de « rules of engagement » op regelmatige wijze en in functie van (wijzigende) terreinomstandigheden en nieuwe behoeften moeten kunnen geëvalueerd en bijgestuurd worden.

De toute évidence, de nombreuses mesures devront être prises et un important travail devra être réalisé afin d'en arriver à une situation durable et de s'adapter aux nouveaux défis. Cela passera notamment par davantage de coordination.
Het is duidelijk dat er nog vele stappen moeten worden genomen en dat er nog veel werk moet worden verzet om een duurzaam stelsel te krijgen en we ons aan de nieuwe uitdagingen kunnen aanpassen, waaronder verdere coördinatie.

La majorité des nouveaux arrivants savent qu’ils devront se surveiller, comme l’a fait la République tchèque.
De meerderheid van de toegetreden landen weet dat ze voor zichzelf zal moeten zorgen, zoals de Tsjechische Republiek dat heeft gedaan.

Elles devront en outre permettre aux nouveaux arrivants de participer à leurs programmes de fidélisation, s'ils ne disposent pas de leur propre programme et s'ils en font la demande.
AuA/Lufthansa zijn er voorts toe gehouden nieuwkomers te laten deelnemen aan hun frequent-flyerprogramma's, indien deze geen eigen programma hebben en indien zij dat wensen.

Plus les coûts irrécouvrables sont importants, plus les nouveaux arrivants potentiels devront évaluer les risques liés à l'entrée sur le marché et plus la menace que les entreprises déjà présentes sur le marché puissent rivaliser avec ces nouveaux concurrents sera crédible, car le montant des coûts irrécouvrables rendrait onéreux le retrait de ces entreprises du marché.
Hoe meer er sprake is van sunk costs, des te meer moeten potentiële toetreders de risico's van toetreding tot de markt afwegen en des te geloofwaardiger is het dreigement van de gevestigde ondernemingen dat zij de nieuwe concurrentie het hoofd zullen bieden, omdat sunk costs het kostbaar maken de markt te verlaten.

Dans son rapport " Evaluation de 10 ans de réforme des polices" de juin 2009, le Conseil fédéral de police est arrivé à la conclusion que " le corps d'intervention devrait être engagé de manière plus flexibles et que la mise en place, de même que les " rules of engagement" devront être réévaluées et adaptées à intervalles réguliers et en fonction des circonstances factuelles et de nouveaux besoins" .
In zijn verslag 'Tien jaar politiehervorming' van juni 2009 is de Federale Politieraad van mening " dat dit interventiekorps flexibeler moet kunnen ingezet worden en dat de inplaatsstelling en de 'rules of engagement' op regelmatige wijze en in functie van de (wijzigende) terreinomstandigheden en nieuwe behoeften moeten geherevalueerd en bijgestuurd worden" .

Dans son rapport " Evaluation de 10 ans de réforme des polices" de juin 2009, le Conseil fédéral de police est arrivé à la conclusion que " le corps d'intervention devrait être engagé de manière plus flexibles et que la mise en place, de même que les " rules of engagement " devront être réévaluées et adaptées à intervalles réguliers et en fonction des circonstances factuelles et de nouveaux besoins " .
In zijn verslag 'Tien jaar politiehervorming' van juni 2009 is de Federale Politieraad van mening " dat dit interventiekorps flexibeler moet kunnen ingezet worden en dat de inplaatsstelling en de 'rules of engagement' op regelmatige wijze en in functie van de (wijzigende) terreinomstandigheden en nieuwe behoeften moeten geherevalueerd en bijgestuurd worden" .