Traduction de «nouveaux ayant adhéré » (Français → Néerlandais) :

2· “nouveaux États membres”: le territoire des États membres ayant adhéré à l’Union européenne après le 1 janvier 2013, tel que défini pour chacun de ces États membres à l’article 1, § 2, 1·;
2· “nieuwe lidstaten”: het grondgebied van de lidstaten die na 1 januari 2013 tot de Europese Unie zijn toegetreden, als omschreven voor elk van deze lidstaten in artikel 1, § 2, 1·;

8 nouveaux États membres (la République tchèque et la République slovaque ayant déjà adhéré);
8 nieuwe lidstaten (de Republiek Tsjechië en de Republiek Slovakije reeds toegetreden zijnde);

De 2004 à 2007, l’impulsion donnée à la mobilité de la main‑d’œuvre par les nouveaux pays ayant adhéré à l’Union a fait croître d’environ 40 milliards d’euros le produit intérieur brut de l’Union européenne.
Tussen 2004 en 2007 heeft de grotere arbeidsmobiliteit uit de nieuwe lidstaten het bbp van de Unie doen toenemen met rond 40 miljard euro.

16. fait part de la préoccupation que lui inspirent les problèmes sociaux et de logement auxquels de nombreuses municipalités de certains "anciens" États membres sont confrontées en raison de l'important afflux (temporaire) de travailleurs originaires d'États membres ayant adhéré il y a peu à l'Union européenne, en conséquence de la libre circulation des services et des travailleurs; souligne la nécessité d'aider ces municipalités à mettre en place un soutien social à la liberté de circulation – dans le cadre du programme PROGRESS, par exemple –, de préserver la cohésion sociale et de promouvoir l'engagement pris en ce qui concerne l'adhésion de nouveaux États membres auprès de la population des municipalités confrontées temporairement à une immigration de ce type;
16. uit zijn bezorgdheid over de sociale en huisvestingsproblemen waar veel gemeenten in bepaalde "oude" lidstaten mee te kampen hebben door de (tijdelijke) hoge instroom van burgers uit lidstaten die recentelijk tot de Europese Unie zijn toegetreden ten gevolge van het vrije verkeer van diensten en werknemers; benadrukt dat dergelijke gemeenten steun moet worden geboden om een maatschappelijk draagvlak voor het vrije verkeer te creëren, bijvoorbeeld in het kader van PROGRESS, de sociale cohesie te waarborgen en de inwoners van de gemeenten die met deze tijdelijke migratie worden geconfronteerd enthousiast te maken voor de toetreding van nieuwe lidstaten;

sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1 mai 2004
over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad, met betrekking tot het referentiejaar voor de toewijzing van quota van chloorfluorkoolwaterstoffen voor de lidstaten die op 1 mei 2004 zijn toegetreden

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1 mai 2004
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad, met betrekking tot het referentiejaar voor de toewijzing van quota van chloorfluorkoolwaterstoffen voor de lidstaten die op 1 mei 2004 zijn toegetreden

Le Conseil a adopté une directive fixant les délais de réalisation, dans les États Membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1 mai 2004, des nouveaux objectifs prévus par la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages (PE-CONS 3601/05).
De Raad heeft een richtlijn aangenomen tot vaststelling van de uiterlijke termijnen voor het bereiken van de nieuwe taakstellingen krachtens de richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval (PE-CONS 3601/05) door de lidstaten die op 1 mei 2004 toegetreden zijn

Je demande, en premier lieu, aux nouveaux commissaires représentant les dix nouveaux pays ayant adhéré à l’Union européenne de veiller tout particulièrement au respect de la notion de solidarité européenne.
In de eerste plaats wil ik de commissarissen van de tien nieuwe landen van de Europese Unie verzoeken, dat zij er nauwlettend op toezien dat de Europese solidariteit inhoud en gestalte krijgt.

22. Participation: Le budget alloué au programme n'est pas illimité et il est raisonnable que la Communauté concentre son soutien sur les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse ayant leur siège dans les États membres actuels de l'UE, dans les nouveaux pays adhérents et dans les pays candidats, ainsi que dans les pays participant au processus de stabilité et dans les pays situés le long de la nouvelle frontière orientale de l'Union.
22. Participatie: de begrotingsmiddelen voor het programma zijn niet onbeperkt, en het is redelijk dat de Gemeenschap haar steun concentreert op internationale niet-gouvernementele jongerenorganisaties in de huidige EU, de toetredings- en kandidaat-landen, de landen van het Stabiliteitspact en de landen aan de nieuwe oostgrens van de Unie.