Vertaling van "nouveaux districts coïncident " (Frans → Nederlands) :

MM. Caluwé et Erdman déposent un amendement (nº 6) visant à insérer un article 2bis (nouveau), afin de faire coïncider les limites des nouveaux districts avec les districts créés pour la tenue des actes de l'état civil au sens de l'article 127 de la nouvelle loi communale.
De heren Caluwé en Erdman dienden een amendement in (nr. 6) strekkende tot invoering van een artikel 2bis (nieuw), teneinde de grenzen van de nieuwe districten te doen samenvallen met de districten van de Burgerlijke Stand als bedoeld in artikel 127 van de nieuwe gemeentewet.

À partir du mois d'avril 1994, l'on a également commencé à restructurer le corps de la gendarmerie : à Bruxelles, les groupes mobiles ont été réduits à quatre escadrons et les hommes en surnombre ont été transférés aux brigades, lesquelles doivent aussi participer de façon plus formelle au travail judiciaire; les brigades bénéficient d'une plus grande autonomie et doivent également s'occuper du travail de base et entretenir des contacts avec la population; les nouveaux (méga)districts coïncident désormais avec les arrondissements judiciaires; l'on supprime le niveau des « régions ».
Vanaf april 1994 begint men tevens aan de herstructurering van het korps : de mobiele groepen worden herleid tot 4 escadrons te Brussel en de overtollige manschappen gaan naar de brigades, die nu ook meer uitdrukkelijk moeten deelnemen aan het gerechtelijk werk; de brigades krijgen meer autonomie en moeten zich tevens richten op basiswerk en contacten met de bevolking; de nieuwe (mega)districten vallen nu samen met de gerechtelijke arrondissementen; het niveau « gebied » wordt afgeschaft.