Vertaling van "nouveaux documents comptables " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

document comptable
boekingsdocument

documents comptables
boekhoudbescheiden

tenue de registres | tenue des documents comptables
boekhouding

document comptable
boekhoudkundig document

document justificatif comptable
boekhoudkundig bewijsstuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

o collaborer activement à la réalisation de nouveaux projets comme la création d'interfaces entre les applications comptables propres à l'Administration générale de la Documentation patrimoniale (COMFOR, HypoComptaBI) et FEDCOM, le remplacement de la comptabilité de caisse par une comptabilité à partie double ou la mise en place d'une inspection comptable centralisée ;
o actief meewerken aan de realisatie van nieuwe projecten zoals de creatie van interfaces tussen de boekhoudkundige toepassingen eigen aan de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie (Comfor, HypoComptaBi) en Fedcom, de vervanging van boekhouding op kasbasis door een dubbele boekhouding of de instelling van een gecentraliseerde boekhoudkundige inspectie;

Il s'avère à l'usage que les nouveaux documents comptables (issu de la NCC) sont particulièrement lourds, nébuleux et peu compréhensibles non seulement pour les «simples» citoyens, mais aussi par l'immense majorité des mandataires communaux.
In de praktijk blijkt dat de nieuwe boekhoudkundige stukken (opgelegd door de nieuwe gemeentelijke comptabiliteit) niet alleen voor «eenvoudige» burgers maar zelfs voor het merendeel van de gemeentelijke verkozenen erg omslachtig, warrig en weinig inzichtelijk zijn.

Les documents comptables issus de la nouvelle comptabilité communale concernent les deux volets de la réforme: le volet budgétaire avec essentiellement ses budget et compte dont les modèles existaient déjà avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 2 août 1990 et le volet comptabilité générale dont les règles imposent de nouveaux documents.
De boekhoudkundige stukken die voortkomen uit de nieuwe gemeentelijke comptabiliteit hebben betrekking op de twee luiken van de hervorming: het luik «begroting» met voornamelijk zijn begroting en rekening waarvan de modellen reeds bestonden voor de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 en het luik «algemene comptabiliteit» waarvan de regels nieuwe stukken opleggen.