Traduction de «nouveaux indicateurs seront » (Français → Néerlandais) :

Ces nouveaux indicateurs seront un moyen d'affiner les analyses et de se donner la possibilité d'avoir une approche des réalités sociales, économiques, environnementales etc. plus précise pour avoir une bonne radioscopie de l'état de développement de notre société.
De nieuwe indicatoren bieden de mogelijkheid om de analyses te verfijnen en de mogelijkheid te scheppen om een duidelijker inzicht te krijgen in de sociale, economische, milieugerelateerde enz. realiteit.

La proposition de loi à l'examen (voir do c. Sénat nº 5-2258/1) est donc très importante; en effet, elle peut nous permettre de disposer d'un large éventail d'informations, pour autant évidemment que les nouveaux indicateurs qui seront définis soient effectivement comparables entre eux et bien étayés du point de vue scientifique.
Het voorliggende wetsvoorstel (zie stuk Senaat nr. 5-2258/1) is dan ook zeer belangrijk want het kan een waaier aan informatie brengen, voor zover natuurlijk dat het effectief een set aan indicatoren wordt die vergelijkbaar zijn en een goede wetenschappelijke grondslag hebben.

De nouveaux engagements seront pris sur la base des indicateurs européens qui ont été développés.
Op basis van de Europese indicatoren die ontwikkeld werden, zullen nieuwe engagementen worden aangegaan.

Les résultats de ces études pilotes ou de faisabilité et des tests seront pris en compte lors de la définition de nouveaux indicateurs.
De resultaten van deze haalbaarheids- of pilotstudies of testmaatregelen zullen bijdragen aan de definitie van nieuwe indicatoren.

Les résultats des études pilotes et des tests seront pris en compte lors de la définition de nouveaux indicateurs.
De resultaten van de pilotstudies of testmaatregelen zullen bijdragen aan de definitie van nieuwe indicatoren.

3. pense que les politiques nationales et européennes seront évaluées en fonction de leur capacité à permettre l'accomplissement de progrès, la réalisation d'objectifs sociaux, économiques et environnementaux, et l'amélioration du bien-être des Européens, et que le PIB ne suffit pas pour obtenir une image de la réalité socioéconomique complexe des défis nationaux et régionaux qui se posent; souligne que le recours à des indicateurs sociaux et environnementaux nouveaux et complémentaires est totalement conforme aux objectifs de la stratégie Europe 2020 et d'autres initiatives majeures, objectifs qui ne peuvent pas être atteints avec la seule utilisation de la mesure du PIB;
3. is van mening dat het nationale en het communautaire beleid beoordeeld zullen worden op hun succes bij het bereiken van sociale, economische en ecologische doelstellingen en de verbetering van de kwaliteit van het bestaan van de Europeanen en dat het bbp niet volstaat voor een weergave van de complexe sociaaleconomische werkelijkheid van de nationale en regionale uitdagingen; onderstreept dat het gebruik van nieuwe en aanvullende sociale en ecologische indicatoren volkomen in overeenstemming is met de doelstellingen van de EU 2020-strategie en andere belangrijke initiatieven die niet kunnen worden verwezenlijkt als alleen het bbp als maatstaf wordt gehanteerd;

"(c) une information sur la réalisation des objectifs antérieurs pour les différentes activités ainsi que des nouveaux objectifs, mesurée au moyen d'indicateurs; les résultats de l'évaluation seront pris en compte et serviront de justification des propositions d'amendements budgétaires".
"(c) gegevens betreffende de verwezenlijking van alle van tevoren vastgestelde doelstellingen voor de verschillende activiteiten, alsmede nieuwe, met behulp van indicatoren gemeten doelstellingen; de resultaten van deze evaluaties worden geraadpleegd en gebruikt om aan te tonen welke voordelen een voorgestelde aanpassing van de begroting kan bieden".

En outre, la qualité des informations existantes sera améliorée et de nouveaux indicateurs seront introduits dans les secteurs prioritaires que constituent l'exclusion sociale et l'apprentissage tout au long de la vie.
Voorts zal de kwaliteit van de bestaande informatie worden verbeterd en zullen nieuwe indicatoren worden ingevoerd voor prioritaire gebieden zoals sociale uitsluiting en levenslang leren.

La coordination générale et la cohérence concernant le développement de nouveaux indicateurs seront, en principe, assurées par le réseau de 'sous-groupes' créés dans le cadre du suivi du rapport sur les objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation.
Het netwerk van subgroepen, dat opgericht is in het verlengde van het verslag over de concrete doelstellingen voor de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels, zal in beginsel toezien op de algemene coördinatie en samenhang bij de uitwerking van nieuwe indicatoren.

Les progrès seront mesurés et suivis au travers d'indicateurs existants ou en cours d'élaboration, ainsi qu'au travers d'un petit nombre de nouveaux indicateurs.
De vooruitgang zal worden gemeten en gemonitord met behulp van een beperkt aantal indicatoren. Het zal daarbij om reeds bestaande of in ontwikkeling zijnde indicatoren gaan, maar er zullen ook een klein aantal nieuwe indicatoren moeten worden uitgewerkt.