Vertaling van "nouveaux mandataires communaux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen
Interfractionele Werkgroep van gemeentelijke en regionale mandatarissen in het Europese Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux répondre à l'honorable membre que l'information qu'il a lue dans la presse, selon laquelle le Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme examinerait le passé de tous les nouveaux mandataires communaux qui selon lui appartiennent à une tendance dite " d'extrême-droite" , n'est pas correcte selon la direction du Centre.
Aan het geacht lid kan ik meedelen dat de mededeling, die het geacht lid uit de pers haalt, als zou het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding het verleden onderzoeken van alle nieuwe gemeenteraadsleden die volgens hem bij de zogenaamde " extreem rechtse strekking" horen, volgens de directie van het Centrum niet klopt.

J'ai en outre insisté pour que les nouveaux mandataires communaux, qui entreront en fonction à l'automne, puissent être associés aux discussions sur la réforme des services de secours.
Ik heb er bovendien op aangedrongen dat de nieuwe gemeentelijke mandatarissen, die in de herfst in functie treden, bij de besprekingen over de hervorming van de hulpdiensten worden betrokken.

Il s'avère à l'usage que les nouveaux documents comptables (issu de la NCC) sont particulièrement lourds, nébuleux et peu compréhensibles non seulement pour les «simples» citoyens, mais aussi par l'immense majorité des mandataires communaux.
In de praktijk blijkt dat de nieuwe boekhoudkundige stukken (opgelegd door de nieuwe gemeentelijke comptabiliteit) niet alleen voor «eenvoudige» burgers maar zelfs voor het merendeel van de gemeentelijke verkozenen erg omslachtig, warrig en weinig inzichtelijk zijn.

Néanmoins, quel est votre avis sur ce problème à la lumière des éléments suivants et permettant de comprendre différemment les intentions du législateur: 1. les mandataires susmentionnés sont bien de nouveaux élus; 2. l'article 20 de la nouvelle loi communale prévoit qu'en cas d'empêchement du bourgmestre pour une cause autre que la maladie, son traitement est alloué à son remplaçant; 3. selon la loi du 8 décembre 1976 réglant la pension de certains mandataires et celle de leurs ayants droit, il apparaît que dans une telle situation le mandataire local recevrait une pension sur base de son traitement revalorisé, alors que les cotisations auraient été prélevées sur base du traitement relatif à l'ancien statut pécuniaire; 4. la revalorisation ne pouvait intervenir qu'à partir du renouvellement intégral des conseils communaux.
Wat is echter uw standpunt over dit probleem als de volgende consideransen, die een nieuw licht werpen op de bedoelingen van de wetgever, in overweging genomen worden: 1. voormelde mandatarissen zijn wel degelijk nieuwe verkozenen; 2. artikel 20 van de nieuwe gemeentewet zegt dat wanneer de burgemeester verhinderd is (behalve wegens ziekte), de aan het burgemeestersambt verbonden wedde aan zijn vervanger wordt toegekend; 3. overeenkomstig de wet van 8 december 1976 tot regeling van het pensioen van sommige mandatarissen en van dat van hun rechtverkrijgenden zou de lokale mandataris in het onderhavige geval een pensioen ontvangen dat berekend wordt op basis van zijn verhoogde wedde, hoewel de bijdragen berekend werden op basis van de wedde onder de vroegere bezoldigingsregeling; 4. de verhoging kon pas ingaan nadat de gemeenteraden volledig vernieuwd werden.