Traduction de «nouveaux partenaires serait pour ainsi dire exclue » (Français → Néerlandais) :

Si un rapprochement se produisait entre deux programmes, la participation de nouveaux partenaires serait pour ainsi dire exclue étant donné que les phases décisionnelles sont déjà en cours.
Als er al een toenadering zou komen tussen twee programma's zou deze beslissing nauwelijks ruimte laten voor nieuwe partners aangezien de fasen van definitie al lopen.

L'investisseur n'a même pas besoin de trouver de nouveaux investisseurs, car le système serait autosuffisant et exercerait un tel pouvoir d'attraction que les investisseurs se présenteraient pour ainsi dire d'eux-mêmes.
De investeerder dient zelf geen nieuwe investeerders te gaan zoeken, want het systeem zou zelfbedruipend zijn en een dergelijke aantrekkingskracht uitoefenen dat investeerders zich als het ware vanzelf komen aanbieden.

Une telle attitude s'apparenterait à un chantage déplorable de la part de l'Europe et ne serait pas conforme à l'esprit qui inspire les nouveaux accords de partenariat pour le développement avec les pays ACP, c'est-à-dire l'institution d'un contrat respectant l'identité, la culture, la dignité de chaque partenaire.
Een dergelijke houding zal lijken op een betreurenswaardige chantage door Europa en is in strijd met de geest die ten grondslag ligt aan de nieuwe partnerovereenkomsten voor de ontwikkeling van de ACS-landen, dat wil zeggen, het opstellen van een overeenkomst die de identiteit, de cultuur, en de waardigheid van elke partner respecteert.