Traduction de «nouveaux tribunaux disciplinaires » (Français → Néerlandais) :

La presse relève que la mise en place des nouveaux tribunaux disciplinaires, prévus par la loi du 15 juillet 2013 modifiant les dispositions du Code judiciaire relatives à la discipline, prend du retard.
Volgens berichten in de media loopt de oprichting van de nieuwe tuchtrechtbanken, die bij de wet van 15 juli 2013 tot wijziging van de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de tucht werden ingevoerd, vertraging op.

Il serait cependant erroné de croire que la confiance du citoyen dans les nouveaux tribunaux disciplinaires serait directement liée au fait que ceux-ci siègent en audience publique.
Het zou echter verkeerd zijn te denken dat het vertrouwen van de burger in de nieuwe tuchtrechtbanken rechtstreeks gekoppeld is aan het feit dat de zittingen openbaar zijn.

Afin de garantir l'indépendance de l'institution disciplinaire, tout en garantissant l'indépendance des magistrats dans l'exercice de leurs fonctions, les nouveaux tribunaux mis en place au sein de l'ordre judiciaire, mais ne sont pas intégrés dans des tribunaux existants de cet ordre.
Teneinde de onafhankelijkheid van het tuchtorgaan te garanderen, met gewaarborgde onafhankelijkheid van de magistraten bij de uitoefening van hun ambt, worden de nieuwe rechtbanken die als zodanig een plaats bekleden binnen de rechterlijke orde niet ondergebracht bij bestaande rechtbanken van die orde.