Traduction de «nouvel administrateur délégué » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

administrateur délégué
afgevaardigd beheerder | afgevaardigd bestuurder | gedelegeerd bestuurder

administrateur délégué
gedelegeerd bestuurder

administrateur délégué adjoint
adjunct-afgevaardigd bestuurder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant qu'il importe alors de nommer un nouvel administrateur délégué de la SNCB;
Overwegende dat het dan ook nodig is om een nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS te benoemen;

- Désignation Par arrêté ministériel du 21 décembre 2015, M. VERLINDEN, Koen, est désigné comme Administrateur délégué ad intérim de SELOR - Service public fédéral Personnel et Organisation, à partir du 1 janvier 2016, jusqu'à ce que le mandat du nouvel Administrateur délégué débute.
- Aanstelling Bij ministerieel besluit van 21 december 2015 wordt de heer VERLINDEN, Koen, met ingang van 1 januari 2016, benoemd tot Afgevaardigd bestuurder van SELOR - Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie ad interim, totdat het mandaat van de nieuwe afgevaardigd bestuurder van Selor aanvangt.

Les articles 495 à 501 modifient profondément la structure de la SNCB, et ce, sur proposition du groupe de travail constitué lors de la désignation du nouvel administrateur délégué pour examiner dans quelle mesure les différents organes de la société devaient être réformés.
In de artikelen 495 tot en met 501 wordt de structuur van de NMBS ingrijpend gewijzigd. Dit gebeurt op voorstel van de werkgroep die bij het aanstellen van de nieuwe gedelegeerd bestuurder werd opgericht om te onderzoeken in hoeverre de verschillende organen van de NMBS moesten worden hervormd.

La nomination par le gouvernement d'un nouvel administrateur délégué à la tête de la SNCB s'est caractérisée par l'amateurisme et l'improvisation.
De benoeming van een nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS door de regering verliep volslagen amateuristisch en improvisatorisch.

J'ai entendu l'administrateur délégué de la SNCB, monsieur Jo Cornu, proposer lors d'une sortie presse le 10 février 2016, de réaliser tout d'abord la mise à quatre voies sur les assiettes nouvellement construites entre Watermael et Bakenbos d'une part et entre la gare d'Ottignies et la bifurcation vers Louvain-la-Neuve d'autre part.
Op 10 februari 2016 stelde Jo Cornu, de gedelegeerd bestuurder van de NMBS, in de pers voor om het traject eerst op vier sporen te brengen op de nieuwe spoorbedding tussen Watermaal en Bakenbos en tussen het station Ottignies en de aftakking naar Louvain-la-Neuve.

Considérant que la procédure de comblement de la fonction vacante de management du niveau N auprès de l'agence n'est pas encore finalisée et afin d'assurer la continuité du fonctionnement de l'agence, le directeur général doit remplacer d'office l'administrateur délégué pour la période à partir de la mise à la retraite de l'administrateur délégué actuel jusqu'à l'entrée en service du nouvel administrateur délégué après la finalisation de la procédure de sélection pour la fonction de management du niveau N;
Overwegende dat de procedure voor de invulling van de vacature van de manangementfunctie van N-niveau bij het agentschap nog niet afgerond is en voor de continuïteit van de werking van het agentschap, dient de algemeen directeur ambtshalve de gedelegeerd bestuurder te vervangen voor de periode vanaf de pensionering van de huidige gedelegeerd bestuurder tot de indiensttreding van de nieuwe gedelegeerd bestuurder na afronding van de selectieprocedure voor de managementfunctie van N-niveau;

Considérant qu'il a exercé les mandats d'administrateur et d'administrateur délégué de BATC et puis de BIAC de janvier 1993 au 31 août 2003; qu'il est de ce fait, parmi les personnes au sein de BIAC susceptibles d'assurer la continuité de gestion au sein de la société pour y avoir participé en qualité d'administrateur ou en qualité de Président du Comité de direction, le mieux au fait de la direction quotidienne de l'ensemble des activités aéroportuaires menées par BATC et ensuite par BIAC et de tous les aspects que cette direction doit rencontrer; qu'il paraît ainsi le mieux en mesure de faire bénéficier le nouvel administrateur délégué de BIAC des connaissances et de l'expérience acquises dans ce domaine et d'assister le conseil d'administration en qualité de Président;
Overwegende dat hij de mandaten van bestuurder en gedelegeerd bestuurder van BATC en vervolgens van BIAC, van januari 1993 tot 31 augustus 2003 heeft uitgeoefend; dat hij derhalve onder de personen binnen BIAC geschikt is om de continuïteit van het beheer binnen de onderneming te waarborgen om eraan deel genomen te hebben als bestuurder of als Voorzitter van het Directiecomité, voornamelijk dankzij de dagelijkse leiding van het geheel van de luchthavenactiviteiten die door BATC en vervolgens door BIAC werden uitgeoefend en van alle aspecten waaraan deze leiding het hoofd moet bieden; dat hij aldus het best in staat schijnt te zijn om de kennis en de ervaring opgedaan op dit gebied mee te geven aan de nieuwe gedelegeerd bestuurder van BIAC en om de raad van bestuur als Voorzitter te ondersteunen;

Attendu que l'arrêté royal du 25 avril 2002 portant nomination des membres du conseil d'administration de la Société nationale des Chemins de Fer belges, doit être modifié suite à la nomination d'un nouvel administrateur délégué; que l'administrateur délégué est en effet, un des dix membres du conseil d'administration;
Aangezien het koninklijk besluit van 25 april 2002 houdende benoeming van de leden van de raad van bestuur van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen dient gewijzigd te worden gelet op de benoeming van een nieuwe gedelegeerd bestuurder; dat de gedelegeerd bestuurder immers één van de tien leden van de raad van bestuur is;

Art. 2. Les compétences de l'administrateur délégué du VITO sont transférées temporairement au président du VITO à partir du 1 octobre 2000 jusqu'à l'entrée en fonctions du nouvel administrateur délégué.
Art. 2. De bevoegdheden van de afgevaardigd bestuurder van VITO worden tijdelijk overgedragen naar de voorzitter van VITO, met ingang van 1 oktober 2000 tot de indiensttreding van de nieuwe afgevaardigd bestuurder.

Si la ministre ne prend pas l'initiative de revenir au parlement pour expliquer la situation telle que perçue par le nouvel administrateur délégué de la SNCB, je ne manquerai pas de lui adresser une nouvelle demande d'explications.
Als de minister niet uit eigen beweging naar het parlement komt om de toestand toe te lichten die door de nieuwe gedelegeerd bestuurder is vastgesteld, zal ik haar een nieuwe vraag om uitleg stellen.