Vertaling van "nouvel arrivant sur le marché du travail " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant sur le marché du travail | nouvel entrant dans le marché du travail
toetreder tot de arbeidsmarkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

97. reconnaît les difficultés rencontrées par les jeunes qui arrivent sur le marché du travail; rappelle combien il est important qu'ils acquièrent une première expérience professionnelle pendant leurs études afin d'améliorer leur employabilité et de faciliter la transition de la sphère éducative au monde du travail; relève le potentiel que recèle l'entrepreneuriat des jeunes et en appelle donc à la responsabilité qui incombe aux employeurs et aux États membres de leur donner la possibilité d'acquérir une telle expérience et de les aider à acquérir les compétences nécessaires; insiste en outre sur l'importance de la coopération entre les établissements éducatifs et les employeurs à cet égard et invite les institutions de l'Union et les États membres à se montrer plus favorables aux entreprises et à aider les jeunes à transformer leurs idées en plans d'affaires viables;
97. erkent de uitdagingen waarmee jongeren worden geconfronteerd wanneer zij de arbeidsmarkt betreden; herinnert eraan dat het belangrijk is dat zij eerst werkervaring opdoen tijdens hun studie om hun inzetbaarheid te bevorderen en de overgang van school naar werk efficiënter en doeltreffender te maken; wijst op het potentieel dat ondernemerschap onder jongeren biedt, en doet derhalve een beroep op de verantwoordelijkheidszin van de werkgevers en de lidstaten om jongeren de kans te bieden dergelijke ervaring op te doen en jongeren te steunen bij het verwerven van de juiste vaardigheden; benadrukt voorts het belang van samenwerking tussen scholen en werkgevers in dit verband, en verzoekt de EU-instellingen en de lidstaten ondernemersvriendelijker te worden en jongeren te steunen bij het omzetten van hun ideeën in succesvolle ondernemingsplannen;

Tout comme il l'avait fait pour le groupe arrivé sur le marché du travail, l'Institut supérieur du travail a recalculé les chiffres de l'O.N.Em. en fonction de la totalité du groupe des suspendus, en ce compris les personnes non retrouvées à la banque-carrefour après la sanction.
Zoals dat ook het geval was voor de groep die op de arbeidsmarkt terechtkwam, herberekende het HIVA ook hier de RVA-cijfers naar de totale groep geschorsten, inclusief de personen die na de sanctie niet in de kruispuntbank werden teruggevonden.

En effet, quelque 120 000 jeunes diplômés arrivent sur le marché du travail chaque année et 35 % d'entre eux viennent grossir des rangs des chômeurs.
Zowat 120 000 pas afgestudeerden komen jaarlijks op de arbeidsmarkt terecht en 35 % van hen vervoegt de rangen van het werklozenleger.

Le ministre a déclaré à la Chambre qu'il avait l'intention de résoudre le problème des jeunes arrivant sur le marché du travail.
De minister heeft in de Kamer toegezegd iets de doen aan het probleem van de schoolverlaters.

Comme le groupe en faveur duquel la loi proposée organise un statut particulier est composé de jeunes qui soit ont le statut d'étudiant, soit ont le statut de chômeur, soit arrivent sur le marché du travail, la solution la plus simple consiste à maintenir ce statut durant les six premiers mois de service à la collectivité.
Aangezien de groep voor wie de nieuwe regeling wordt ontworpen, bestaat uit jongeren die ofwel student, ofwel werkloos zijn, ofwel op de arbeidsmarkt komen, is de eenvoudigste oplossing dat zij hun statuut behouden gedurende de eerste zes maanden van de gemeenschapsdienst.

Si nous regardons l’Égypte, où des dizaines de milliers de personnes arrivent sur le marché du travail chaque année sans avoir d’avenir économique et d’espoir, nous devons peut-être reconnaître de manière réaliste que les germes d’une nouvelle révolution sont déjà présents.
Als we naar Egypte kijken, waar elk jaar tienduizenden mensen zonder een economische toekomst en zonder hoop de arbeidsmarkt betreden, moeten we misschien realistisch zijn en vaststellen dat het zaad van nieuwe revoluties al is gezaaid.

Les personnes de la génération issue du pic de natalité de l’après-guerre approchent de l’âge de la retraite, tandis que les nouvelles générations qui arrivent sur le marché du travail sont beaucoup moins nombreuses.
De omvangrijke cohorten die tijdens de babyboom zijn geboren, naderen hun pensioen, terwijl de nieuwe cohorten die hun intrede op de arbeidsmarkt maken veel kleiner zijn.

Le commissaire Špidla l’a indiqué assez clairement: une nouvelle génération de jeunes arrive sur le marché du travail, et qu’y rencontre-t-elle?
Commissaris Špidla heeft heel duidelijk gezegd: nu komt er een generatie jonge mensen op de arbeidsmarkt, en waar worden ze mee geconfronteerd?

La première phase de la Conférence à présent terminée, le gouvernement et les partenaires sociaux continueront à travailler à de nouvelles réformes concernant le marché du travail.
De regering en de sociale partners zullen dus ook na de conferentie blijven werken aan nieuwe hervormingen op de arbeidsmarkt.