Vertaling van "nouvel article 136bis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)
Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nouvel article 136bis, renuméroté 152, reconnaît l'importance du dialogue avec les partenaires sociaux.
Het nieuwe artikel 136bis, hernummerd tot 152, erkent het belang van de dialoog met de sociale partners.

115) Le nouvel article 136bis suivant est inséré:
115) Het onderstaande artikel 136bis wordt ingevoegd :

Le Conseil supérieur regrette que la Commission Franchimont n'ait pas tiré profit de la réforme proposée pour mettre un terme à ces interprétations divergentes et proposer une nouvelle rédaction des actuels articles 136 et 136bis qui clarifie la portée exacte du contrôle que doit ou peut exercer la chambre des mises en accusation, et le statut des pièces communiquées à cette occasion.
De Hoge Raad betreurt dat de Commissie-Franchimont de voorgestelde hervorming niet heeft benut om een einde te stellen aan die uiteenlopende interpretaties en voor de huidige artikelen 136 en 136bis een nieuwe formulering voor te stellen die klaarheid schept over de exacte draagwijdte van het toezicht dat de kamer van inbeschuldigingstelling kan of moet uitoefenen, en over het statuut van de stukken die in dat verband worden meegedeeld.

- de la loi du 15 décembre 1993 portant modification des articles 65 et 67 de la nouvelle loi communale et y insérant un article 136bis,
- van de wet van 15 december 1993 tot wijziging van de artikelen 65 en 67 van en invoeging van een artikel 136bis in de nieuwe gemeentewet,

La loi du 15 décembre 1993 modifiant les articles 65 et 67 de la nouvelle loi communale et y insérant un article 136bis précise que l'échelle barémique du receveur communal est fixée à 97,5% de l'échelle barémique applicable au secrétaire communal.
De wet van 15 december 1993 tot wijziging van de artikelen 65 en 67 en invoeging van een artikel 136bis in de nieuwe gemeentewet, bepaalt dat de weddeschaal van de gemeenteontvanger wordt vastgesteld op 97,5% van die van de gemeentesecretaris.

Le receveur communal tire ses compétences de la loi ou des arrêtés royaux pris en exécution de la loi, plus spécialement la nouvelle loi communale, notamment les articles 136 et 136bis; la loi du 24 décember 1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales et l'arrêté royal du 2 août 1990 portant le règlement général de la comptabilité communale.
De gemeenteontvanger haalt zijn bevoegdheden uit de wet of de koninklijke besluiten die in uitvoering van de wet genomen zijn, in het bijzonder de nieuwe gemeentewet, inzonderheid de artikelen 136 en 136bis; de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provincie- en gemeentebelastingen en het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit.

Le receveur communal tire ses attributions de la loi ou des arrêtés royaux pris en exécution de la loi, en particulier la nouvelle loi communale, notamment les articles 136 et 136bis; la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales; l'arrêté royal du 2 août 1990 portant le règlement général de la comptabilité communale.
De gemeenteontvanger haalt zijn bevoegdheden uit de wet of uit de koninklijke besluiten die in uitvoering van de wet genomen zijn, in het bijzonder de nieuwe gemeentewet, inzonderheid de artikelen 136 en 136bis; de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provincie- en gemeentebelastingen; het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 houdende het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit.