Traduction de «nouvel article 172bis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)
Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

142) Le nouvel article 172bis suivant est inséré:
142) Het onderstaande artikel 172bis wordt ingevoegd :

M. Vandenberghe et consorts déposent un amendement (do c. Sénat, 1999-2000, nº 2-522/2, amendement nº 158), visant à insérer un nouvel article 172bis, libellé comme suit :
De heer Vandenberghe c. s. dienen een amendement in (Stuk Senaat, 1999-2000, nr. 2-522/2, amendement nr. 158) dat ertoe strekt een nieuw artikel 172bis in te voegen, luidend als volgt :

M. Vandenberghe et consorts déposent un amendement (doc. Sénat, 1999-2000, nº 2-522/2, amendement nº 158), visant à insérer un nouvel article 172bis, libellé comme suit :
De heer Vandenberghe c.s. dienen een amendement in (Stuk Senaat, 1999-2000, nr. 2-522/2, amendement nr. 158) dat ertoe strekt een nieuw artikel 172bis in te voegen, luidend als volgt :

Une nouvelle base juridique est établie à l'article 172bis, renuméroté 189, en vue de permettre l'adoption, selon la procédure législative ordinaire, de mesures relatives à la politique spatiale européenne.
Er wordt een nieuwe juridische basis ingevoerd door artikel 172bis, hernummerd tot 189, om de vaststelling mogelijk te maken, volgens de gewone wetgevende procedure, van maatregelen in verband met het Europese ruimtevaartbeleid.

Art. 22. Un nouvel article 172bis, rédigé comme suit, est inséré après l'article 172 du même décret :
Art. 22. Na artikel 172 van hetzelfde decreet wordt een nieuw artikel 172bis ingevoegd, luidend als volgt :

1. Il n'est pas possible d'organiser le remplacement de ce chef de corps, en application de l'article 172bis de la nouvelle loi communale, en raison du fait que l'intéressé n'est pas absent ou empêché.
1. Het is onmogelijk deze korpschef te vervangen in toepassing van artikel 172bis van de nieuwe gemeentewet, omwille van het feit dat betrokkene niet afwezig is of verhinderd.

Ce n'est dès lors que dans l'hypothèse où le chef de corps n'est ni absent ni empêché au sens de l'article 172bis de la nouvelle loi communale mais dans l'impossibilité matérielle de rendre un avis motivé, par exemple parce qu'il est en mission à l'étranger ou qu'il s'avère inopportun qu'il rende cet avis parce que lui-même ou un membre de sa famille est candidat, qu'il reviendra au bourgmestre de rendre cet avis motivé.
Bijgevolg is het slechts in de situatie dat de korpschef noch afwezig, noch verhinderd is in de zin van artikel 172bis van de nieuwe gemeentewet maar in de materiële onmogelijkheid verkeert om een gemotiveerd advies te verstrekken, bijvoorbeeld omdat hij in opdracht is in het buitenland of dat het inopportuun blijkt dat advies te verstrekken omdat hijzelf of een van zijn naaste familieleden kandidaat is, dat het aan de burgemeester zal toekomen dat gemotiveerd advies te verstrekken.

L'article 172bis de la nouvelle loi communale précise par ailleurs qu'en cas d'absence ou d'empêchement du chef de corps, c'est le bourgmestre qui désigne le chef de corps remplaçant parmi les membres des corps de police les plus hauts gradés, remplaçant à qu'il incombera de rendre l'avis motivé dont question.
Artikel 172bis van de nieuwe gemeentewet preciseert anderzijds dat in geval van afwezigheid of verhindering van de korpschef, de burgemeester onder de leden van het politiekorps met de hoogste graad, de vervangende korpschef aanstelt, aan welke vervanger het zal toekomen het gemotiveerd advies te verstrekken waarover sprake.