Traduction de «nouvel article 23ter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)
Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les droits d'auteur, cette exception est insérée à l'article 22, § 1 , de la loi du 30 juin 1994, plutôt que dans un nouvel article 23ter.
Wat het auteursrecht betreft, is deze uitzondering in artikel 22, § 1, van de wet van 30 juni 1994 ingevoegd veeleer dan in een nieuw artikel 23ter.

Cette exception est insérée à l'article 22, § 1, de la loi du 30 juin 1994 en ce qui concerne les droits des auteurs plutôt que dans un nouvel article 23ter.
Wat het auteursrecht betreft, is deze uitzondering in artikel 22, § 1, van de wet van 30 juni 1994 ingevoegd veeleer dan in een nieuw artikel 23ter.

Celui-ci reprend les mêmes données que le certificat de visite, à l'exception de la date d'échéance du certificat de visite, dès lors que celle-ci est modifiée par application du nouvel article 23ter, paragraphe 2, 1°quater (voir ci-avant, article 3 du projet).
Daarop staan dezelfde gegevens als op het keuringsbewijs, uitgezonderd de vervaldatum van het keuringsbewijs, aangezien die wordt gewijzigd ingevolge het nieuwe artikel 23ter, paragraaf 2, 1°quater (zie hiervoor, artikel 3 van het ontwerp).

a) si le véhicule avait atteint, au moment du dernier contrôle périodique, l'âge de 4 ans, le véhicule doit être présenté au prochain contrôle périodique au plus tard un an après ce dernier contrôle périodique (complet), et ensuite tous les ans ou tous les deux ans (nouvel article 23ter, paragraphe 2, 1°quater ).
a) indien het voertuig op het ogenblik van de laatste periodieke keuring 4 jaar oud is, moet het voertuig uiterlijk één jaar na deze laatste (volledige) periodieke keuring worden aangeboden voor de volgende periodieke keuring, en daarna jaarlijks of tweejaarlijks (nieuw artikel 23ter, paragraaf 2, 1°quater );

a) si le véhicule a atteint, au moment de ce contrôle non périodique (complet), l'âge de 4 ans, le véhicule doit être présenté au prochain contrôle périodique au plus tard un an après, et ensuite tous les ans ou tous les deux ans (nouvel article 23ter, paragraphe 2, 1°quinquies );
a) indien het voertuig op het ogenblik van die (volledige) niet-periodieke keuring 4 jaar oud is, moet het voor de volgende periodieke keuring worden aangeboden uiterlijk één jaar later, en daarna jaarlijks of tweejaarlijks (nieuw artikel 23ter, paragraaf 2, 1°quinquies );

Quant à votre question sur les nouvelles dispositions des articles 23ter et 23quater de l'arrêté royal du 20 juillet 1971, je voudrais souligner que l'allongement de 12 à 18 mois du « travail autorisé » ne peut être considéré comme l'instauration du concept d'« incapacité de travail à temps partiel ».
Inzake de vraag omtrent de nieuwe bepalingen van de artikelen 23ter en 23quater van het koninklijk besluit van 20 juli 1971, moet ik benadrukken dat de uitbreiding van 12 tot maximum 18 maanden " toegelaten arbeid" niet kan worden beschouwd als een invoering van het begrip " deeltijdse arbeidsongeschiktheid" .