Traduction de «nouvel article 24bis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)
Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 8, alinéa 1, 1° adapte l'article 24bis, alinéa 1, 1., alinéa 3 de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés afin d'augmenter de neuf ans à quinze ans le délai pendant lequel une personne peut interrompre temporairement une période de chômage involontaire pour exercer une activité comme indépendant et pour qui le salaire fictif pour la nouvelle période de chômage involontaire est basé sur le salaire fictif qui vaut pour l'année civile au cours de laquelle la première période de chômage a pris fin.
Artikel 8, eerste lid, 1° past het artikel 24bis, eerste lid, 1., derde lid van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers aan teneinde de termijn tijdens welke een persoon een periode van onvrijwillige werkloosheid tijdelijk kan onderbreken om een activiteit als zelfstandige uit te oefenen en voor wie het fictief loon voor de nieuwe periode van onvrijwillige werkloosheid wordt gebaseerd op het fictief loon dat geldt voor het kalenderjaar waarin de eerste periode van werkloosheid werd beëindigd te verhogen van negen jaar naar vijftien jaar.

Le présent amendement, ainsi que les amendements aux articles 19, 20 et le nouvel article 24bis visent à simplifier la procédure de divorce en concentrant entre les mains du juge qui sera appelé à prononcer le divorce la compétence de statuer sur toutes les mesures accessoires du divorce, tant pendant la durée de la procédure qu'après le divorce.
Dit amendement wil, net als de amendementen op de artikelen 19, 20 en het nieuwe artikel 24bis, de echtscheidingsprocedure vereenvoudigen door de rechter die de echtscheiding moet uitspreken ook de bevoegdheid te verlenen om te beslissen over alle bijkomende maatregelen, zowel in de loop van de procedure als na de echtscheiding.

L'auteur de l'amendement constate que le nouvel article 24bis , § 2, 9º, exclut les membres du cadre des auditeurs de la Cour des comptes de la liste des fonctions incompatibles avec le mandat parlementaire.
De indiener van het amendement stelt vast dat het nieuwe artikel 24bis, § 2, 9º, de leden van het auditeurskader van het Rekenhof uitsluit van de lijst van ambten die onverenigbaar zijn met het parlementair mandaat.

Insérer un nouvel article 24bis rédigé comme suit :
Een artikel 24bis (nieuw) invoegen, luidende :

Par conséquent, l'article 24bis, alinéa 1, point 9 et l'article 34, § 1, O de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 précité doivent être mis en concordance avec ces nouvelles dispositions.
Bijgevolg moeten het artikel 24bis, eerste lid, punt 9 en het artikel 34, § 1, O van het voormeld koninklijk besluit van 21 december 1967 in overeenstemming gebracht worden met deze nieuwe bepalingen.

Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission, lors de l’élaboration du rapport conformément à l’article 24bis du règlement, à examiner leurs incidences sur d’éventuelles nouvelles exigences en matière d’étiquetage, y compris en vue d’améliorer la traçabilité des produits textiles».
Het Europees Parlement en de Raad verzoeken de Commissie om bij het opstellen van het verslag uit hoofde van artikel 24 bis van de verordening rekening te houden met hun gevolgen voor eventuele nieuwe etiketteringsvereisten, ook met het oog op het verbeteren van de traceerbaarheid van textielproducten".

Il est inséré dans la même loi un nouvel article 24bis, rédigé comme suit :
In dezelfde wet wordt een nieuw artikel 24bis ingevoegd, dat luidt als volgt :

Après l'article 24, il est inséré un nouvel article 24bis ainsi libellé:
Na artikel 24 wordt een artikel 24 bis toegevoegd , dat als volgt luidt :