Vertaling van "nouvel article 33bis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)
Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 87. Dans le même décret, un nouvel article 33bis rédigé comme suit est inséré : « Article 33 bis. - Par dérogation à l'article 6, alinéa 1, le programme d'actions concerté établi de mars 2015 à mars 2018 peut faire l'objet de modifications durant cette période».
Art. 87. In hetzelfde decreet wordt een nieuw artikel 33bis ingevoegd, luidend als volgt: "Artikel 33 bis.- In afwijking van artikel 6, eerste lid, kan het in overleg bepaalde actieplan van maart 2015 tot maart 2018, het voorwerp uitmaken van wijzigingen gedurende deze periode".

Ce nouvel article 33bis, inséré dans la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être animal, a pour objectif d'imposer, pour les professionnels du secteur animal (ceux qui veulent apprendre ou se perfectionner), de suivre une formation.
Dit nieuwe artikel 33bis, ingevoegd in de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn van dieren, legt een verplichte opleiding op aan wie werkzaam is in de dierensector (zij die willen leren of zich verder willen bekwamen).

Partant du fait que la production d'engrais animal au niveau de l'exploitation est proportionnelle à la moyenne annuelle du nombre effectif d'animaux et non au nombre d'animaux autorisés, la notion nouvelle de 'teneur maximale en éléments nutritionnels' est introduite (nouvel article 33bis).
Vertrekkend van het gegeven dat de bedrijfsmatige dierlijke mestproductie evenredig is met de over een kalenderjaar gemiddelde dierenbezetting en niet met het vergunde aantal dieren, wordt met name het nieuwe begrip 'nutriëntenhalte' ingevoerd (het nieuwe artikel 33bis).

M. Collas dépose l'amendement nº 22 (do c. Sénat, nº 3-1423/2) qui tend à insérer un article 33bis nouveau visant à adapter les articles de la loi du 31 décembre 1983 à la nouvelle numérotation des articles de la Constitution, telle qu'elle résulte de la coordination de la Constitution du 17 février 1994.
De heer Collas dient amendement nr. 22 in (stuk Senaat, nr. 3-1423/2) dat ertoe strekt een nieuw artikel 33bis in te voegen om de artikelen van de wet van 31 december 1983 aan te passen aan de nieuwe nummering van de grondwetsartikelen, zoals die tot stand is gekomen bij de coördinatie van de Grondwet van 17 februari 1994.

Au livre II, titre I, chapitre 2, insérer après l'article 33 une nouvelle section 2bis intitulée « Médiation » et comprenant les articles 33bis à 33quinquies.
In boek II, titel I, hoofdstuk 2, na het voorgestelde artikel 33 een nieuwe afdeling 2bis invoegen onder het opschrift « Bemiddeling », die de artikelen 33bis tot en met 33quinquies bevat.

Partant du fait que la production d'engrais animal d'exploitation est proportionnelle à l'occupation animale moyenne par année civile et non au nombre d'animaux autorisés, on introduit la notion nouvelle de « teneur en éléments nutritionnels » (le nouvel article 33bis ).
Vertrekkend van het gegeven dat de bedrijfsmatige dierlijke mestproductie evenredig is met de over een kalenderjaar gemiddelde dierenbezetting en niet met het vergunde aantal dieren, wordt met name het nieuwe begrip ' nutriëntenhalte ' ingevoerd (het nieuwe artikel 33bis ).

Partant du fait que la production d'engrais animal au niveau de l'exploitation est proportionnelle à la moyenne annuelle du nombre d'animaux et non au nombre d'animaux autorisés, il est notamment introduit une nouvelle notion de 'teneur maximale en éléments nutritionnels' (nouvel article 33bis ).
Vertrekkend van het gegeven dat de bedrijfsmatige dierlijke mestproductie evenredig is met de over een kalenderjaar gemiddelde dierenbezetting en niet met het vergunde aantal dieren, wordt met name het nieuwe begrip ' nutriëntenhalte ' ingevoerd (het nieuwe artikel 33bis ).

Comme cela vient d'être dit, cet article a été déplacé et est devenu le nouvel article 33bis du même arrêté.
Zoals reeds gezegd werd dit artikel verplaatst en is het nu artikel 33bis van hetzelfde besluit geworden.