Vertaling van "nouvel article paru " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)
Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Le CBIP a déjà pris connaissance du nouvel article paru dans le New England Journal of Medicine du 5 janvier 2006 et auquel ont collaboré ces mêmes neurologues hollandais et deux autres neurologues américains.
2. Het BCFI heeft reeds kennis genomen van het nieuwe artikel dat in de New England Journal of Medicine van 5 januari 2006 is verschenen, en waaraan diezelfde Nederlandse neurologen en twee andere Amerikaanse neurologen hebben meegewerkt.

Dans un article du Standaard paru le 27 mai 2016, le nombre de nouvelles voitures non assurées qui ont été interceptées par le biais des centres de contrôle, a été très bas en 2015.
In de Standaard kon men op 27 mei 2016 lezen dat "de 'vangst' van nieuwe onverzekerde wagens die dankzij de keuringscentra wordt ontdekt, in 2015 erg mager was".

En application de l'article 4bis, § 4, alinéas 2 à 4, de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales ainsi qu'au financement et à la comptabilité des partis politiques (1), la Commission de contrôle s'est prononcée, le 2 mai 2000, sur la question de savoir si M. José Happart, ministre du gouvernement wallon chargé de l'Agriculture et de la Ruralité, doit procéder à l'imputation du coût des préfaces qu'il a publiées respectivement dans la brochure sur le European Nature Film Festival Valvert (19-23 novembre 1999), dans le magazine Les nouvelles de l'Agriculture, paru le 30 octobre 1999 sous le titre Les nouvelles de l'Automne et dans la brochure diffusée à partir du 30 octobre 1999 sur le 5 Festival Vidéo Amateur du Film Nature, sur le montant maximal qu'il peut dépenser pour de la propagande électorale lors des prochaines élections auxquelles il se présente, parce qu'il n'a pas demandé l'avis préalable obligatoire de la Commission de contrôle au sujet de ces préfaces.
Met toepassing van artikel 4bis, § 4, tweede tot vierde lid, van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen (1), heeft de Controlecommissie op 2 mei 2000 uitspraak gedaan over de vraag of de heer José Happart, minister van de Waalse regering belast met Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, dient over te gaan tot de aanrekening van de kostprijs van de voorwoorden die hij heeft gepubliceerd respectievelijk in de brochure over het European Nature Film Festival Valvert (19-23 november 1999), in het magazine Les nouvelles de l'Agriculture dat op 30 oktober 1999 onder de titel Les nouvelles de l'Automne is verschenen en in de vanaf 30 oktober 1999 verspreide brochure over het 5 Festival Vidéo Amateur du Film Nature, op het maximumbedrag dat hij voor verkiezingspropaganda mag uitgeven bij de eerstvolgende verkiezingen waaraan hij deelneemt, om reden dat hij over deze voorwoorden niet het verplicht voorafgaand advies van de Controlecommissie heeft gevraagd.

Il n'a pas paru nécessaire de modifier le critère de compétence territoriale prévu par l'article 628, 17º, du Code judiciaire en fonction du contenu de la nouvelle règle de compétence internationale.
Het bleek niet nodig om het criterium voor de interne territoriale competentie voorzien in artikel 628, 17º Ger. W. te wijzigen in functie van de nieuwe regel van internationale bevoegdheid.

Cet obstacle étant aujourd'hui levé, il lui a paru souhaitable de scinder son ancienne proposition en trois propositions distinctes, lesquelles concernent respectivement les articles 41 et 162 de la Constitution, d'une part, et la nouvelle loi communale, d'autre part (respectivement les doc. parl. n 1-49/1, 1-50/1 et 1-51/1).
Dat probleem is nu van de baan. Bijgevolg leek het hem aangewezen het oude voorstel op te splitsen in drie afzonderlijke voorstellen, respectievelijk betreffende de artikelen 41 en 162 van de Grondwet en de nieuwe gemeentewet (respectievelijk de Gedr. St., Senaat, nrs. 1-49/1, 1-50/1 en 1-51/1.

Le problème des effets de la rétroactivité « se pose [.] avec moins d'acuité » dans le cas de l'annulation d'un acte administratif à portée individuelle, de sorte que, lors de l'adoption de l'article 14ter des lois coordonnées le 12 janvier 1973, il a paru « opportun de familiariser d'abord le Conseil d'Etat avec cette nouvelle faculté en cas d'annulation de dispositions réglementaires, et d'étendre éventuellement par la suite, après évaluation, le système à l'annulation de décisions administratives à caractère individuel » (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, n° 644/4, p. 4).
Het probleem van de gevolgen van de retroactiviteit is « minder acuut » in het geval van vernietiging van een administratieve handeling met individuele draagwijdte, zodat, bij het aannemen van artikel 14ter van de op 12 januari 1973 gecoördineerde wetten, het « raadzaam » heeft geleken « de Raad van State eerst vertrouwd te maken met deze nieuwe mogelijkheid voor vernietigde verordeningsbepalingen, en - na een evaluatie - het systeem in een later stadium eventueel uit te breiden tot vernietigde individuele administratieve beslissingen » (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 644/4, p. 4).

Selon un article paru en France dans Le Quotidien du Médecin le 15 novembre 2004: «De nouvelles molécules potentiellement intéressantes dans le traitement des patients intolérants à l'allopurinol se profilent: une uricase couplée au polyéthylène glycol développée aux États-Unis afin de diminuer le risque d'allergie, et des inhibiteurs de la xanthine-oxydase comme le febuxostat (un inhibiteur non purinique) et le Y 100 (un phénylpyrazolé)».
Volgens een artikel, verschenen op 15 november 2004 in Frankrijk in «Le Quotidien du Médecin» blijkt het volgende: «Nieuwe mogelijk belangrijke molecules voor de behandeling van patiënten met een intolerantie voor allopurinol, kondigen zich aan: een uricase gekoppeld aan polyethyleenglycol, ontwikkeld in de Verenigde Staten met als doel het risico van allergie te verminderen, en xanthineoxidase-inhibitoren zoals febuxostat (een niet-purine-inhibitor) en Y 100 (een fenylpyrazolderivaat)».

- Pour ce qui concerne l'urgence, je me réfère à un article paru aujourd'hui dans le journal De Morgen dans lequel le représentant du ministre déclare : « En décembre, nous savions déjà qu'il ne serait pas possible de préparer les tribunaux à leurs nouvelles compétences d'ici le 1 septembre ».
- Wat de urgentie betreft, verwijs ik naar een artikel uit De Morgen van vandaag, waarin de vertegenwoordiger van de minister zegt: `We wisten in december al dat het niet haalbaar zou zijn om de rechtbanken tegen september voor te bereiden op hun nieuwe bevoegdheden'.

Dans un article paru dans le " Financieel Economische Tijd" du 13 septembre 2003, Patrick Mommels du European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG): A) constate que les nouvelles normes de comptabilité (" normes IAS" ) prévoient que les entreprises cotées en bourse doivent rendre publique la rémunération du " key management" , ceci dès le 1er janvier 2004; B) estime que les membres du conseil d'administration tombent certainement sous le terme " key management" ; C) rappelle que les normes IAS, basées sur un règlement européen, entrent automatiquement en vigueur le 1er janvier 2004 sans qu'une modification de la législation belge ne soit nécessaire.
In een artikel in de Financieel Economische Tijd van 13 september 2003 gaat Patrick Mommels, van de European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), hier nader op in. Hij: A) constateert dat beursgenoteerde bedrijven conform de nieuwe boekhoudkundige normen (IAS-normen) de bezoldiging van hun " key management" per 1 januari 2004 openbaar moeten maken; B) is van oordeel dat leden van de raad van bestuur ontegenzeglijk tot het " key management" behoren; C) wijst erop dat de op een Europese verordening gebaseerde IAS-normen automatisch van kracht worden op 1 januari 2004, zonder dat de Belgische wetgeving daarvoor gewijzigd hoeft te worden.

Selon un article paru dans le journal De Morgen du 29 septembre 2007, les services de douane disposeraient dorénavant de nouvelles compétences leur permettant de saisir des biens contrefaits, de procéder à leur destruction et de sanctionner les détenteurs de ces biens.
Voortaan beschikt de douane over nieuwe bevoegdheden om nagemaakte goederen in beslag te nemen, te laten vernietigen en de dragers ervan te beboeten, aldus een bericht in de pers (De Morgen, 29 september 2007).