Vertaling van "nouvelle agence stipule " (Frans → Nederlands) :

L'article 40.8 du projet de règlement portant création de la nouvelle agence stipule toutefois que l'État hôte concerné par une opération commune est obligé de donner l'accès aux bases de données européennes (notamment le SIS) à tous les participants étrangers en cas de nécessité opérationnelle.
Artikel 40. 8 van de ontwerpverordening over de oprichting van het nieuwe agentschap voorziet echter wel dat de gaststaat van een gezamenlijke operatie verplicht is om toegang te verlenen tot de Europese databases (waaronder het SIS) aan alle buitenlandse deelnemers wanneer dit operationeel noodzakelijk is.

L'article 12 stipule que, pour augmenter la sûreté et la sécurité, l'Agence peut modifier, compléter ou fixer des nouvelles conditions dans les agréments, les autorisations et les approbations.
Artikel 12 bepaalt dat zowel ter verhoging van de veiligheid als van de beveiliging het Agentschap bestaande vergunningen, erkenningen en goedkeuringen kan wijzigen, aanvullen of indien nodig kunnen er ook nieuwe voorwaarden opgelegd worden.

(1) considérant que le règlement (CEE) no 1210/90(5) a fondé l'Agence européenne pour l'environnement et le réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement; que l'article 20 de ce règlement prévoit que, au plus tard deux ans après son entrée en vigueur, le Conseil décidera de l'attribution éventuelle de nouvelles tâches à l'Agence, sur la base d'un rapport de la Commission comportant des propositions appropriées; que l'article 21 stipule que le règlement entre en vigueur le jour suivant celui où les autorités compétentes ont pris une décision sur le siège de l'Agence et que cette décision a été prise le 29 octobre 1993;
(1) Overwegende dat het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk bij Verordening (EEG) nr. 1210/90(5) zijn opgericht; dat artikel 20 daarvan bepaalt dat de Raad uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van de verordening, op basis van een verslag van de Commissie dat vergezeld gaat van passende voorstellen, een besluit neemt over de verdere taken van het Agentschap; dat de verordening volgens artikel 21 de dag na het besluit van de bevoegde autoriteiten over de vestigingsplaats van het Agentschap in werking treedt; dat dit besluit op 29 oktober 1993 is genomen;

Dans le cadre des travaux parlementaires préparatoires, le ministre de la Justice de l'époque avait indiqué que «toutes les dispositions (de la nouvelle loi relative au contrat d'agence commerciale) ont un caractère impératif à moins qu'il n'en soit expressément stipulé autrement» (Doc. Sénat, SE 1991-1992, no 355/3, pp. 13-14).
In de parlementaire voorbereiding heeft de toenmalige minister van Justitie gesteld dat «alle bepalingen (van de nieuwe agentuurwet) een dwingend karakter hebben tenzij uitdrukkelijk anders bepaald» (Gedr.St., Senaat, BZ 1991-1992, nr. 355/3, blz. 13-14).

En outre, la règle formulée dans le cadre des travaux parlementaires préparatoires et qui prévoit que toutes les dispositions de la nouvelle loi relative au contrat d'agence commerciale ont un caractère impératif à moins qu'il n'en soit expressément stipulé autrement n'a pas été appliquée conséquemment.
Bovendien werd in de parlementaire voorbereiding vermelde regel dat alle bepalingen van de nieuwe agentuurwet een dwingend karakter hebben tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, niet consequent toegepast.