Traduction de «nouvelle attitude sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette nouvelle attitude sera encouragée et ne justifie pas un enrichissement excessif des vins.
Deze nieuwe houding zal gesteund worden en rechtvaardigt geen excessieve verrijking van wijnen.

Il a également demandé quelle sera l'attitude de la Belgique et de l'Europe face aux nouvelles nations qui ont décidé d'adopter une politique de l'espace, comme la Chine, l'Inde et le Brésil.
Ook heeft hij gevraagd op welke manier België en Europa omgaat met de nieuwe ruimtevaartnaties als China, India en Brazilië.

L'honorable ministre peut-il, face à cette nouvelle aventure scientifique, nous préciser quelle sera l'attitude de la Belgique ?
Kan de geachte minister zeggen wat de Belgische houding zal zijn ten aanzien van dit nieuw wetenschappelijk avontuur ?

En d'autres termes, on ne sait pas quelle sera l'attitude de la nouvelle administration américaine concernant la Convention, ni même concernant l'UNICEF.
Men weet dus niet wat de houding van de nieuwe Amerikaanse administratie zal zijn in verband met de conventie, en zelfs in verband met UNICEF.

Afin d’intéresser les Européens à la politique européenne, la nouvelle approche de communication de la Commission sera davantage fondée sur la demande. Elle comprend une meilleure compréhension des publics cibles et de ceux qui agissent en tant que «multiplicateurs», une meilleure utilisation des outils et des techniques de communication modernes et efficaces et une attitude plus professionnelle dans l’ensemble de ses travaux de communication.
Om bij Europeanen de belangstelling voor Europese politiek te bevorderen, zal de Commissie een meer “vraaggedreven” communicatiebenadering hanteren, waarbij zij tracht meer inzicht te verkrijgen in het doelpubliek en in degenen die fungeren als “multiplicatoren”, beter gebruik wil maken van moderne en doeltreffende instrumenten en technieken op communicatiegebied en een professionelere aanpak voorstaat van al haar communicatiewerkzaamheden.

L'Union européenne sera confrontée à de nouvelles structures de réglementation et d'exécution et, de manière plus générale, à de nouvelles attitudes à l'égard de la protection des consommateurs.
De EU zal te maken krijgen met nieuwe regelgevings- en handhavingsstructuren en - meer in het algemeen - met nieuwe benaderingen van consumentenbescherming.

Le récent retrait de la candidature de Cuba pour son adhésion au nouvel accord entre l'Union européenne et les pays ACP qui sera signé en juin prochain ? Fidji marque un infléchissement notable de l'attitude des autorités cubaines.
De recente intrekking door Cuba van zijn verzoek om toetreding tot de nieuwe Overeenkomst tussen de Europese Unie en de ACS-landen, die in juni van dit jaar in Fiji ondertekend wordt, wijst op een duidelijke evolutie in de houding van de Cubaanse autoriteiten.

Le récent retrait de la candidature de Cuba pour son adhésion au nouvel accord entre l'Union européenne et les pays ACP qui sera signé en juin prochain à Fidji marque un infléchissement notable de l'attitude des autorités cubaines.
De recente intrekking door Cuba van zijn verzoek om toetreding tot de nieuwe Overeenkomst tussen de Europese Unie en de ACS-landen, die in juni van dit jaar in Fiji ondertekend wordt, wijst op een duidelijke evolutie in de houding van de Cubaanse autoriteiten.

Cette attitude ambiguë ne sera plus possible après la réforme du Sénat, car on devra approuver et exécuter toute nouvelle réforme.
Die dubieuze houding zal na de hervorming van de Senaat niet meer mogelijk zijn, want men zal een eventuele nieuwe hervorming ook moeten goedkeuren en uitvoeren.