Traduction de «nouvelle conférence réunissant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres
conferentie over de toezeggingen inzake de rechtsstaat | conferentie van de lidstaten ter bespreking van toezeggingen inzake de rechtsstaat

Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | UNERG [Abbr.]
conferentie van de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen

Conférence Nouvelles orientations
Conferentie Nieuwe richtsnoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. demande une nouvelle fois la tenue d'une conférence nationale intra-érythréenne qui réunisse les différents responsables des partis politiques et des représentants de la société civile afin de trouver une solution à la crise actuelle et d'engager le pays sur la voie de la démocratie, du pluralisme politique et d'un développement durable;
10. herhaalt zijn verzoek dat een nationale, intra-Eritrese conferentie wordt gehouden, waarbij de diverse leiders van politieke partijen en vertegenwoordigers van de civiele maatschappij worden samengebracht om een oplossing voor de huidige crisis te vinden en het land op weg te zetten naar democratie, politieke pluriformiteit en duurzame ontwikkeling;

11. demande une nouvelle fois la tenue d'une conférence nationale intra-érythréenne qui réunisse les différents responsables des partis politiques et des représentants de la société civile afin de trouver une solution à la crise actuelle et d'engager le pays sur la voie de la démocratie, du pluralisme politique et d'un développement durable;
11. herhaalt zijn verzoek dat een nationale, intra-Eritrese conferentie wordt gehouden, waarbij de diverse leiders van politieke partijen en vertegenwoordigers van de civiele maatschappij worden samengebracht om een oplossing voor de huidige crisis te vinden en het land op weg te zetten naar democratie, politieke pluriformiteit en duurzame ontwikkeling;

de considérer comme capital, dans ce contexte, que l'UE et ses États membres, en coopération étroite avec les États-Unis et toutes les parties au processus de paix comme prévu par la conférence de Madrid en 1991, prennent au plus tôt une initiative politico-diplomatique, qui pourrait avoir la forme d'une nouvelle conférence réunissant tous les pays concernés, et privilégient tous les canaux diplomatiques appropriés pour encourager les deux parties à reprendre les négociations à la recherche d'une paix juste et durable; l'application de tout accord devrait être contrôlée par une mission d'observateurs internationaux;
het in dit verband van essentieel belang te beschouwen dat de EU en haar lidstaten in nauwe samenwerking met de VS en alle partners in het vredesproces zoals genoemd in de Conferentie van Madrid in 1991 zodra dit mogelijk is een politiek-diplomatiek initiatief nemen, dat de vorm zou kunnen krijgen van een nieuwe conferentie met alle betrokken landen, en daarbij gebruik maken van alle relevante diplomatieke kanalen om beide partijen aan te sporen tot de hervatting van de onderhandelingen in het streven naar een rechtvaardige en duurzame vrede; de uitvoering van een overeenkomst moet worden bewaakt door een internationale waarnemingsmissie;

8. considérer comme capital, dans ce contexte, que l'UE et ses États membres, en coopération étroite avec les États-Unis et toutes les parties au processus de paix comme prévu par la conférence de Madrid en 1991, prennent au plus tôt une initiative politico-diplomatique, qui pourrait avoir la forme d'une nouvelle conférence réunissant tous les pays concernés et privilégie tous les canaux diplomatiques appropriés pour encourager les deux parties à reprendre les négociations à la recherche d'une paix juste et durable; l'application de tout accord devrait être contrôlée par une mission d'observateurs internationaux;
8. het in dit verband van essentieel belang te beschouwen dat de EU en haar lidstaten in nauwe samenwerking met de VS en alle partners in het vredesproces zoals genoemd in de Conferentie van Madrid in 1991 zodra dit mogelijk is een politiek-diplomatiek initiatief nemen, dat de vorm zou kunnen krijgen van een nieuwe conferentie met alle betrokken landen, en daarbij gebruik maken van alle relevante diplomatieke kanalen om beide partijen aan te sporen tot de hervatting van de onderhandelingen in het streven naar een rechtvaardige en duurzame vrede; de uitvoering van een overeenkomst moet worden bewaakt door een internationale waarnemingsmissie;

L'espace euro-méditerranéen qui constitue la marche commune à l'une et à l'autre verra cette année l'organisation à l'automne d'une nouvelle Conférence euro-méditerranéenne, de même que, si les circonstances le permettent, d'un sommet réunissant les chefs d'État ou de gouvernement des 27, qui permettront de faire le point de la coopération et de l'état de réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration de Barcelone (1995).
In het kader van de Europees-mediterrane ruimte zal in het najaar een nieuwe Europees-mediterrane conferentie worden georganiseerd en, indien de omstandigheden het mogelijk maken, een top van Staatshoofden en Regeringsleiders van de 27 landen; tijdens deze bijeenkomsten zal een stand van zaken kunnen worden opgemaakt van de samenwerking en de verwezenlijking van de in de Verklaring van Barcelona (1995) vervatte doelstellingen.

7. demande qu’une nouvelle conférence du millénaire sur le Caucase soit convoquée dans le cadre du Conseil de coopération de la mer Noire, en coopération avec l’OSCE, qui constitue une table ronde régionale réunissant les gouvernements de la Fédération de Russie, les gouvernements des républiques voisines et les gouvernements des États membres du Conseil de coopération de la mer Noire, afin de stabiliser et de consolider le développement de cette région et, comme première priorité, afin d’instaurer un forum de coopération pour le retour des personnes déplacées, la promotion de la sécurité et l’intégration économique régionale ;
7. dringt erop aan in het kader van de Samenwerkingsraad voor de Zwarte Zee en in samenwerking met de OVSE een nieuwe milleniumconferentie over de Kaukasus bijeen te roepen, ter oprichting van een regionale ronde tafel van de regeringen van de Russische Federatie, de regeringen van de naburige republieken en de regeringen van staten die lid zijn van de Samenwerkingsraad voor de Zwarte Zee, met het doel de regio te stabiliseren en tot verdere ontwikkeling te brengen, en - als eerste prioriteit - een forum in te stellen voor samenwerking inzake de terugkeer van ontheemden en de bevordering van veiligheid en regionale economische integratie;

1. a) Lorsque des dirigeants ne se réunissent plus que dans un espace de travail virtuel au moyen de «Net-conférence», quels sont les critères de détermination de la résidence fiscale? b) Votre département continue-t-il à appliquer les critères du «siège de direction» et d'«établissement stable» ou une réflexion est-elle en cours sur de nouveaux critères, mieux adaptés aux nouvelles technologies? c) Dans ce dernier cas, quels seront les critères retenus? d) Des instructions et circulaires ont-elles déjà été données en cette matière?
1. a) Wanneer bedrijfsleiders dankzij videoconferencing enkel nog in een virtuele werkruimte bijeenkomen, aan de hand van welke criteria wordt dan de fiscale verblijfplaats bepaald? b) Blijft uw departement criteria als «zetel van bestuur» en «vaste inrichting» hanteren, of wordt er nagedacht over nieuwe, aan de nieuwe technologie aangepaste ijkpunten? c) Aan welke nieuwe criteria wordt er in het laatste geval meer bepaald gedacht? d) Werden er dienaangaande al instructies en circulaires uitgevaardigd?