Traduction de «nouvelle constitution sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constitution d'une nouvelle société
oprichting van een nieuwe vennootschap

scission par constitution de nouvelles sociétés
splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen

fusion par constitution d'une nouvelle société
fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enjeu de ce référendum repose sur deux articles de la nouvelle Constitution permettant au président Paul Kagame de se représenter en 2017 pour un nouveau septennat, à l'issue duquel il sera autorisé à briguer deux autres mandats de cinq ans et donc potentiellement à diriger le pays 17 ans de plus, jusqu'en 2034.
Het referendum draait om twee artikelen van de nieuwe Grondwet, die de huidige president Paul Kagame de mogelijkheid bieden om zich in 2017 opnieuw kandidaat te stellen voor een ambtstermijn van zeven jaar, waarna hij kan dingen naar nog twee mandaten van vijf jaar en hij mogelijkerwijs dus nog zeventien jaar kan aanblijven, tot in 2034.

Il sera attentif à ce que la justice soit présente à tous les niveaux, en ce compris dans la nouvelle Constitution et les nouvelles lois.
De organisatie zal erop toezien dat er gerechtigheid heerst op alle niveaus, ook in de nieuwe Grondwet en in de nieuwe wetten.

Un nouveau parlement sera élu, légitimé par l'électeur pour élaborer une nouvelle constitution.
Er wordt een nieuw parlement verkozen dat een mandaat van de kiezer zal krijgen om een nieuwe grondwet op te stellen.

La Constitution sera adaptée pour que le Conseil d'État puisse enfin déterminer non seulement les effets administratifs, mais aussi les effets en droit civil de ses arrêts, afin que le justiciable n'ait plus à entamer ensuite une nouvelle procédure au civil.
De Grondwet zal worden aangepast om eindelijk mogelijk te maken dat de Raad van State niet enkel de administratieve maar ook de burgerrechtelijke gevolgen van zijn arresten kan bepalen, zodat de rechtzoekende voor dit laatste niet langer een nieuwe, burgerrechtelijke procedure moet opstarten.

Cet accord prévoit entre autres toutes les étapes visant à l’élaboration d’une nouvelle constitution, la mise sur pied d’une Commission des médias, etc. La question de la réconciliation nationale sera traitée par une Commission spéciale.
Het akkoord voorziet onder meer in het traject voor de totstandkoming van een nieuwe grondwet, de instelling van een mediacommissie, enz. Een bijzondere commissie zal zich over de kwestie van de nationale verzoening buigen.

La rédaction d’une nouvelle Constitution sera le premier test important à cet égard.
De opmaak van een nieuwe grondwet is daarbij een eerste belangrijke test.

Cette nouvelle Constitution sera bonne pour l’Union européenne, pour les États membres et, le plus important de tout, pour les citoyens européens.
Deze nieuwe Grondwet zal goed zijn voor de Europese Unie, zij zal goed voor de lidstaten en, wat het allerbelangrijkste is, zij zal goed zijn voor de burgers van Europa.

Je persiste à croire que la nouvelle Constitution sera tout au bénéfice de l’Union et de ses citoyens.
Ik blijf de mening toegedaan dat de nieuwe Grondwet zeer in het belang is van de Unie en haar burgers.