Traduction de «nouvelle convention collective était conclue » (Français → Néerlandais) :

Le 27 avril 2016, au terme d'un long processus de négociation, une nouvelle convention collective était conclue sur le fil chez Proximus.
Op 27 april 2016 werd er bij Proximus na lang onderhandelen op het scherp van de snede een nieuwe collectieve arbeidsovereenkomst gesloten.

Art. 2. La présente convention collective est conclue en application de la convention collective de travail : - numéro 103 du 27 juin 2012 conclue au sein du Conseil national du travail, instaurant un système de crédit-temps, de diminution de carrière et d'emplois de fin de carrière, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 25 août 2012, parue au Moniteur belge du 31 août 2012; - numéro 118 du 27 avril 2015.
Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst : - nummer 103 van 27 juni 2012, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot invoering van een stelsel van tijdskrediet, loopbaanvermindering en landingsbanen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 25 augustus 2012, in het Belgisch Staatsblad verschenen op 31 augustus 2012; - nummer 118 van 27 april 2015.

Elle sera reconduite par tacite reconduction pour une durée d'un an jusqu'à la conclusion d'une nouvelle convention collective de travail relative aux conditions de travail.
Zij zal zwijgend worden verlengd voor een duur van één jaar tot het sluiten van een nieuwe collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de arbeidsovereenkomsten.

Cette indemnité est calculée et attribuée conformément aux dispositions de la convention collective de travail n° 17 et de ses conventions collectives modificatives conclues au sein du Conseil national du travail.
Deze vergoeding wordt berekend en toegekend overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 en van zijn wijzigende collectieve arbeidsovereenkomsten afgesloten binnen de Nationale Arbeidsraad.

Commentaire paritaire Exemple : un ouvrier de 58 ans qui a pris 6 jours de fin de carrière en juin 2015 sur la base de l'ancienne convention collective de travail ne peut pas à nouveau prétendre à 6 jours sur la base de la nouvelle convention collective de travail.
Paritair commentaar Voorbeeld : een arbeider van 58 jaar die 6 eindeloopbaandagen heeft opgenomen in juni 2015 op basis van de oude collectieve arbeidsovereenkomst kan niet nogmaals op basis van de nieuwe collectieve arbeidsovereenkomst 6 dagen opeisen.

L’effort visé à l’article 189 est concrétisé au moyen d’une nouvelle convention collective de travail ou d’une convention collective de travail prolongée, conclue au sein d’un organe paritaire ou conclue pour une entreprise ou un groupe d’entreprises.
De in artikel 189 bedoelde inspanning wordt geconcretiseerd door middel van een nieuwe of voortgezette collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten in een paritair orgaan of gesloten voor een onderneming of een groep van ondernemingen.

k) la vérification que les conditions de travail à bord des navires sur lesquels des gens de mer sont placés sont conformes aux conventions collectives applicables conclues entre un armateur et une organisation représentative des gens de mer, et, par principe, la mise à disposition de gens de mer aux seuls armateurs qui offrent des conditions d'emploi conformes à la législation ou aux conventions collectives applicables.
k) verifiëren of de arbeidsomstandigheden op schepen waarop zeevarenden te werk worden gesteld in overeenstemming zijn met de toepasselijke collectieve arbeidsovereenkomsten afgesloten tussen een reder en een representatieve organisatie van zeevarenden en, overeenkomstig hun beleid, uitsluitend zeevarenden aanbieden aan reders die zeevarenden arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden bieden die voldoen aan de toepasselijke wet- of regelgeving of collectieve overeenkomsten.

Dans notre pays les travailleurs domestiques entrent dans le champ d'application de la convention collective interprofessionnelle conclue au sein du Conseil national du travail en matière de revenu minimum mensuel moyen garanti.
In ons land behoort het huispersoneel tot het toepassingsgebied van de collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, met betrekking tot het gemiddeld minimum maandinkomen.

Depuis, une nouvelle convention a été conclue avec la Fédération russe, à Moscou, le 22 décembre 2004.
Er is ondertussen een nieuwe overeenkomst gesloten met de Russische Federatie, namelijk in Moskou op 22 december 2004.