Traduction de «nouvelle convention reprend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | convention de Lugano | convention de Lugano révisée | nouvelle convention de Lugano
Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken

nouvelles conventions pour l'euro
nieuwe euroconventies

Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre
Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de verdergaande vermindering van zwavelemissies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'instar du Modèle OCDE, la nouvelle Convention reprend la règle générale selon laquelle les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires sont imposables dans l'État de résidence de la société qui les paie.
Naar het voorbeeld van het OESO-modelverdrag, omvat de nieuwe Overeenkomst de algemene regel volgens dewelke tantièmes, presentiegelden en andere soortgelijke beloningen mogen worden belast in de woonstaat van de vennootschap die ze uitbetaalt.

1° le nouvel organisateur reprend les conventions écrites déjà conclues avec les familles pour l'accueil extrascolaire de l'organisateur précédent ;
1° de nieuwe organisator neemt de reeds gesloten schriftelijke overeenkomsten met de gezinnen voor buitenschoolse opvang over van de vorige organisator;

La nouvelle Convention ne reprend pas la disposition de la Convention actuelle, en vertu de laquelle la retenue à la source maximale de 10 % sur les redevances payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique doit être calculée sur 60 % du montant brut de ces redevances.
Onder de nieuwe Overeenkomst is er een opheffing van de regeling in de huidige Overeenkomst die bepaalt dat de bronbelasting van maximum 10 % voor royalty's voor het gebruik, of voor het recht van gebruik van een nijverheids- of handelsuitrusting of wetenschappelijke uitrusting, moet worden berekend op 60 % van het brutobedrag van die royalty's.

La présente convention reprend d'une part certaines dispositions de la convention collectives de travail n° 36 et d'autre part celles de la convention collective de travail n° 58, et les complète par de nouvelles dispositions relatives à l'information et au contrôle, au motif insertion et aux contrats de travail intérimaire journaliers successifs.
Deze overeenkomst neemt bepalingen over eensdeels van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 36 en anderdeels van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 58, en vult ze aan met nieuwe bepalingen over de informatieverstrekking en de controle, het motief instroom en de opeenvolgende dagcontracten voor uitzendarbeid.

Le stage reprend son cours le jour où la Chambre a approuvé une nouvelle convention de stage conclue avec un autre maître de stage.
De stage begint opnieuw te lopen de dag waarop de Kamer een nieuwe stageovereenkomst heeft goedgekeurd die met een andere stagemeester werd gesloten.

Le stage reprend son cours le jour où la commission de stage a approuvé une nouvelle convention de stage conclue avec un autre expert-comptable et/ou conseil fiscal.
De stage begint opnieuw te lopen wanneer de stagecommissie een nieuwe, met een andere accountant en/of belastingconsulent afgesloten stageovereenkomst heeft goedgekeurd.

Cette nouvelle directive reprend donc les obligations inscrites principalement aux articles 4, 5 et 9.1 de la Convention de Aarhus.
Deze nieuwe richtlijn neemt dus de verplichtingen over die hoofdzakelijk zijn vervat in artikelen 4, 5 en 9.1 van het Verdrag van Aarhus.