Vertaling van "nouvelle cotisation dite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nouvelle cotisation de remplacement
nieuwe vervangende aanslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle cotisation, dite « Fairness Tax », est applicable lorsque, pour la même période imposable, des dividendes sont distribués et que le résultat fiscal de l'entreprise est diminué, en tout ou en partie, par la déduction pour capital à risque et/ou par l'imputation de pertes fiscales reportées.
De nieuwe aanslag, « Fairness Tax » genoemd, is van toepassing indien, in hetzelfde belastbaar tijdperk, dividenden worden uitgekeerd en het fiscale resultaat van de onderneming geheel of gedeeltelijk wordt verminderd met de aftrek voor risicokapitaal en/of met overgedragen fiscale verliezen.

L'un des moyens était dirigé contre l'article 191, 15°septies, de la loi du 14 juillet 1994 inséré par l'arrêté royal du 10 août 2005 en ce qu'il avait pour effet d'imposer une nouvelle cotisation dite « exceptionnelle » fixée pour l'année 2005 à 1,5 p.c. des ventes des spécialités remboursables réalisées en 2004.
Een van de middelen was gericht tegen artikel 191, 15°septies, van de wet van 14 juli 1994, dat werd ingevoegd bij het koninklijk besluit van 10 augustus 2005, in zoverre het tot gevolg had een nieuwe zogenoemde « uitzonderlijke » heffing op te leggen die voor 2005 werd vastgesteld op 1,5 pct. van de in 2004 gerealiseerde verkoop van terugbetaalbare specialiteiten.