Traduction de «nouvelle directive envoie de nombreux signaux positifs » (Français → Néerlandais) :

La nouvelle directive envoie de nombreux signaux positifs concernant la qualité des services au sein de l’Union européenne, comme la disponibilité et, surtout, la suppression du monopole dont bénéficient les opérateurs nationaux sur le courrier de moins de 50 grammes. J’étais en faveur d’une solution qui ne mettrait pas fin à ce monopole avant décembre 2010, c’est-à-dire deux ans plus tard que la date proposée par la Commission.
De nieuwe richtlijn zendt veel positieve signalen uit over de kwaliteit van de diensten binnen de Europese Unie, bijvoorbeeld met betrekking tot de beschikbaarheid en, niet in de laatste plaats, het verlies van het monopolie dat de nationale aanbieders altijd hebben gehad op postzendingen tot vijftig gram. Ik was voorstander van een oplossing waarbij het monopolie niet voor 2010 zou worden opgeheven, ofwel twee jaar later dan de Commissie voorstelde.

L’apport de cette nouvelle directive à la conservation de la biodiversité en Europe grâce à son application aux espèces et habitats naturels protégés représente un exemple parmi d’autres des nombreux aspects positifs de cette directive.
De bijdrage van deze nieuwe richtlijn aan het behoud van de biologische diversiteit in Europa, namelijk door toepassing ervan op beschermde soorten en natuurlijke habitats, is slechts één voorbeeld van de vele mogelijke winstpunten.