Traduction de «nouvelle formule proposée » (Français → Néerlandais) :

2. La nouvelle formulation proposée pour l'article 322 du Code pénal est de mauvais aloi.
2. De nieuw voorgestelde formulering van artikel 322 van het Strafwetboek is totaal uit den boze.

Comme l'on peut le déduire de la nouvelle formulation proposée, la travailleuse en congé de maternité ne perd aucun droit par rapport à la situation actuelle.
Zoals uit de nieuwe voorgestelde formulering kan worden afgeleid, verliest een werkneemster met zwangerschapsverlof of met bevallingsverlof geen enkel recht ten opzichte van de huidige situatie.

Par analogie avec l'article 90 de la loi sur les faillites, la nouvelle formulation proposée apporte également une correction à la référence à la notion de rémunération telle qu'elle est définie dans la loi concernant la protection de la rémunération des travailleurs : il s'agit de la définition de la notion de rémunération telle qu'elle figure au premier alinéa de l'article 2 de cette loi.
In de voorgestelde nieuwe formulering wordt tevens, naar analogie met artikel 90 van de faillissementswet, een correctie aangebracht in de verwijzing naar het begrip loon, zoals omschreven in de wet betreffende de bescherming van het loon der werknemers : het betreft de definitie van het begrip loon, zoals vermeld in het eerste lid van artikel 2 van die wet.

Il s'agit de mettre en cohérence la formulation de ce titre avec la nouvelle formulation proposée à l'article 4, point b, sous-point 4.
De formulering van deze titel moet aansluiten bij de nieuwe tekst van artikel 4, onder b), punt 4.

Il s'agit de mettre en cohérence la formulation de ce titre avec la nouvelle formulation proposée à l'article 4, point b, sous-point 5.
De formulering van deze titel moet aansluiten bij de nieuwe tekst van artikel 4, onder b), punt 5.

Mise en cohérence avec la nouvelle formulation proposée à l'article 3, paragraphe 1, point c.
De formulering van deze titel moet aansluiten bij de nieuwe tekst van artikel 3, lid 1, onder c).

Mise en cohérence avec la nouvelle formulation proposée à l'article 4, point c), sous-points 9 et 9 bis.
De formulering van deze titel moet aansluiten bij de nieuwe tekst van artikel 4, alinea 1, onder c), punt 9 en punt 9 bis.

Votre rapporteur ne voit pas la nécessité de modifier la formulation sur le principe, mais souhaiterait obtenir l'assurance que l'adoption de la nouvelle formulation proposée par la Commission ne donnera pas lieu à une très longue période de transition due à des stocks très importants de piles "non conformes" ou à un usage impropre de l'article en question.
Uw rapporteur ziet in beginsel de noodzaak in van de andere formulering die de Commissie voorstelt, maar wil de zekerheid hebben dat de nieuwe formulering niet leidt tot een erg lange overgangsperiode omdat van de batterijen die niet aan de vereisten voldoen grote voorraden bestaan of omdat misbruik van het artikel wordt gemaakt.