Vertaling van "nouvelle loi-programme prévoit notamment " (Frans → Nederlands) :

La nouvelle loi-programme prévoit notamment une exonération fiscale pour les intérêts de prêts octroyés à des activités de crowdfunding.
Er wordt in de nieuwe Programmawet onder meer een fiscale vrijstelling voorzien voor interesten uit leningen verstrekt aan crowdfundingactiviteiten.

La loi précitée prévoit notamment l'introduction d'une procédure administrative de recouvrement de dettes d'argent non contestées aux articles 1394/20 et suivants du Code judiciaire.
Voormelde wet voorziet inderdaad onder meer in de invoering van een administratieve procedure tot invordering van onbetwiste geldschulden in artikelen 1394/20 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek.

4. Un projet de loi qui prévoit notamment l'enregistrement des coordonnées communiquées par le citoyen sur base volontaire, a été adopté en première lecture lors du Conseil des ministres du 29 mai 2015.
4. Een wetsontwerp, dat onder meer voorziet in de registratie van de contactgegevens van de burger op vrijwillige basis , is in eerste lezing aangenomen in de Ministerraad van 29 mei 2015.

L'article 125, alinéa 3, de la nouvelle loi communale prévoit toutefois une réglementation pour le remplacement en cas d'empêchement de l'officier délégué.
Artikel 125, 3e lid, van de Nieuwe Gemeentewet voorziet echter in een regeling voor de vervanging bij verhindering van de gemachtigde ambtenaar van de burgerlijke stand.

3. Le nouvel arrêté royal prévoit notamment qu'un plus grand nombre de pantalons et de chemises seront livrés aux agents de sécurité qui entrent en fonction.
3. In het nieuwe koninklijk besluit is onder meer bepaald dat aan de veiligheidsbeambten die in dienst treden een groter aantal broeken en hemden zal worden bezorgd.

L'article 13, § 5, alinéa 18, proposé de la Nouvelle loi communale prévoit en effet que « les articles 93, § 5, alinéa 1 , 95, §§ 2 à 4, et 97, alinéa 3, des lois sur le Conseil d'État, coordonnées le 12 janvier 1973, sont applicables à la procédure instituée par le présent article.
Voorgesteld artikel 13, § 5, achttiende lid, van de nieuwe gemeentewet bepaalt namelijk het volgende : « De artikelen 93, § 5, eerste lid, 95, §§ 2 tot 4, en 97, derde lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, zijn van toepassing op de procedure die wordt ingesteld door dit artikel.

Le représentant du ministre de l'Intérieur s'interroge sur la plus-value qu'apporte la proposition de loi à l'examen. En effet, l'article 119ter de la nouvelle loi communale prévoit déjà la possibilité d'imposer des mesures réparatrices aux mineurs.
De vertegenwoordiger van de minister van Binnenlandse Zaken stelt zich de vraag naar de meerwaarde van het wetsvoorstel : artikel 119ter van de Nieuwe gemeentewet voorziet nu reeds in de mogelijkheid om herstelmaatregelen op te leggen aan minderjarigen.

L'article 13, § 5, alinéa 18, proposé de la Nouvelle loi communale prévoit en effet que « les articles 93, § 5, alinéa 1, 95, §§ 2 à 4, et 97, alinéa 3, des lois sur le Conseil d'État, coordonnées le 12 janvier 1973, sont applicables à la procédure instituée par le présent article.
Voorgesteld artikel 13, § 5, achttiende lid, van de nieuwe gemeentewet bepaalt namelijk het volgende : « De artikelen 93, § 5, eerste lid, 95, §§ 2 tot 4, en 97, derde lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, zijn van toepassing op de procedure die wordt ingesteld door dit artikel.

1. Sur base de la nouvelle loi du 28 février 2014 complétant la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail quant à la prévention des risques psychosociaux au travail dont, notamment, la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail et du nouvel arrêté royal du 10 avril 2014 relatif à la prévention des risques psychosociaux au travail, la Défense a rédigé et concerté fin 2015 deux nouvelles directives portant sur les matières suivantes: - procédure spécifique relative aux risques psychosociaux au travail: analyses de risques et procédure informelle/formelle (public cible: la ligne hiérarchique et les membres du personnel de la Défense); - instruction détaillée relative aux risques psychosociaux au travail: analyses de risques et procédure informelle/formelle (public cible: les acteurs psychosociaux de la Défense).
1. Op basis van de nieuwe wet van 28 februari 2014 tot aanvulling van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk wat de preventie van psychosociale risico's op het werk betreft, waaronder inzonderheid geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk en van het nieuw koninklijk besluit van 10 april 2014 betreffende de preventie van psychosociale risico's op het werk, heeft Defensie eind 2015 twee nieuwe richtlijnen uitgeschreven en overlegd over de volgende onderwerpen: - specifieke procedure over Psychosociale risico's op het werk: risicoanalyses en informele/formele procedure (doelpubliek: de hiërarchische lijn en de personeelsleden van Defensie); - gedetailleerde instructie over Psychosociale risico's op het werk: risicoanalyses en informele/formele procedure (doelpubliek: de psychosociale actoren van Defensie).